筒形助听器。
［511］本书第十四章中提到这个穿胶布雨衣
人身世，参看该章注［38］及有关正文。《都柏林人・悲痛往事》里达菲就对
位已故夫人缅怀不已。
［512］“伪善者”是十六世纪时天主教徒给清教徒起外号。
［513］奥利弗・克伦威尔（1599-1658），英格兰军人和政治家，l*s九年在处死国王查理世时，他是主要领导者。随后宣布在英伦三岛成立共和国，爱尔兰人予以抵制。他猛攻德罗赫达（位于都柏林以北三十英里海边），打死
至少二千八百名守备队（另有数千无辜妇孺被野蛮地屠杀），迫使爱尔兰臣服。
［514］《爱尔兰人联合报》，每逢星期四出版，参看第三章注［108］。当天（6月16日）确实刊登篇类似讽刺文章，但内容不尽相同。
［515］原文作“WalkuponEggs”，意思是“走在鸡蛋上”，与walkonairs（洋洋得意）发音相近。国王侍从武官在盛大仪式上捧金杖。
［516］阿贝库塔是西尼日利亚省。阿拉基是小国首领，类似苏丹。他于九0四年夏季确实访问英国，但他不是祖鲁人（见第章注［27］）。
［517］这个牧师姓名是由两个反对天主教人姓名拼凑而成。亚拿尼亚是《使徒行传》第23章第2节中犹太人祭司，他曾吩咐侍从打使徒保罗嘴巴。普列斯戛德・贝尔本（PraisegodBarebones），意译为“赞美上帝・瘦人”。英国历史上有个作普列斯戛德・巴本（约1596-1679）传教士。克伦威尔组织新国会后，曾请他参加。因巴本（Barbon）姓与“瘦人”（barebone）发音相近，世人遂戏称新国会为“瘦人国会”。信天主教查理二世复辟后，他坚决反对，从而被关进伦敦塔。
［518］“先生”，原文“massa”是美国南方黑人土话。
［519］按阿拉基访英时曾和爱德华七世谈及这部《圣经》。
［520］“爱杯”是有数个把手以便轮流饮大酒杯。“黑与白”，原文作Blackandwhite，有种以此为商标苏格兰威士忌酒。“威士忌”，原文为爱尔兰语。
［521］棉都是曼彻斯特别称。
［522］此话含有贬意，指是把《圣经》当作手纸用。
［523］格里菲思确实写过“市民”朗读这类讽刺文章。起初用笔名是尚戛纳霍（爱尔兰语，含有“恳谈”意），后来
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
