0］。拉思唐联合贫民习艺所修建于
八四年，在都柏林东南八英里半处。
［495］图拉莫尔监狱在爱尔兰中东部
艾伦沼泽区（位于利菲河和香农河之间）图拉莫尔镇上。卡斯尔克尼尔瀑布在爱尔兰中部。香农河在此穿过无数岩礁，形成瀑布。
［496］原文为爱尔兰语。
［497］莫纳斯特尔勃衣斯位于都柏林西北三十五英里处，有教堂废墟和三座石制十字架。朱里饭店坐落于都柏林学院草地。圣帕特里克炼狱在爱尔兰多尼戈尔郡圣徒岛上。据说圣帕特里克曾在这里个洞穴里目睹炼狱幻景，后世（约自1150年起）成为信徒朝香之地。
［498］鲑鱼飞跃是利菲河莱克斯口座瀑布，距都柏林八英里。梅努斯学院饭厅，参看本章注［477］。柯利洞穴是多利蒙特（都柏林西北郊）个天然浴池。
［499］关于第任威灵顿公爵在都柏林诞生地，众说纷坛。现公认为以上梅里逊街二十四号最为可信。卡舍尔岩石高踞蒂珀雷里郡城镇中，山顶有古建筑遗迹。
［500］艾伦沼泽地爱尔兰中东部泥炭沼泽，位于利菲河和香农河之间，沼泽区中有座早期隐修院遗址。亨利街批发庄在都柏林亨利街和丹麦街上，批发服饰和缝纫用品。芬戈尔洞是苏格兰斯塔法岛西南岸玄武岩洞。
［501］原文为moving，也作“移动”解。
［502］在九0四年，摩洛哥犹太人依然被当地穆斯林强制从事种种劳役，直到九0七年才明文废止。
［503］《启示录》第21、22章有关于新耶路撒冷描述。那是犹太人所向往理想国。这里，“市民”是站在反犹太主义立场上问布卢姆是否支持犹太复国主义。
［504］引自《马太福音）第19章第19节中耶稣话，下半句是：像爱自己样。
［505］“抢光
邻居”，原文为英语化
爱尔兰语。这是两个孩子玩纸牌游戏，把对方牌全部夺到手者为胜。
［506］“好个”，原丈为英语化爱尔兰语。
［507］这里套用圣奥古斯丁（354-430）所著《忏悔录》第3卷中话。奥古斯丁指是在他发现天主是唯和最终爱情归宿之前，自己曾沉湎于肉欲。原话是：思恋爱情，寻觅着所能爱，爱慕爱情。
［508］这里把中国《礼记》、汉朝、茶叶、蒲州凑在起，变成两个人名。
［509］江勃和艾丽思分别为伦敦皇家动物园公象和母象。当江勃于八八二年离开该园时，艾丽思大吼，惊动整个动物园。
［510］号筒，指过去半聋人用号
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
