不过它们理所当然地是属于
。"那双灰色、忧郁眼睛越赤他肩头，凝视着挂在他身后墙上那张油画；由于年深日久，那画色彩有些暗淡
，但那穿着镶有浅粉色花边、周围有107个褶边长裙金发女人却依然清晰可见。①英国摄政时期为1810年至1820年——译注
"她是谁？"他转过头去，好奇地问道。"
直想知道。"
"位不起太太。"
"哦，她准定和你有亲属关系，她和你有点儿象呢。"
"她？亲戚？"那双沉思眼睛离开画像，讥讽地落在儿子脸上。"哦，看上去象有她这样位亲戚吗？"
"象。"
"你糊涂，仔细想想吧。"
"希望你能告诉，妈。"
她叹口气，合上古钢琴，抹掉手指上金粉。"没什
可说，根本就没有什可说。得，帮把这些东西挪到屋子中间去，这样你爸就好包装。"
这次航程是场恶梦。"韦汉"号还没出惠灵顿港，他们就全呕吐；在狂风大作，风雪交加1200英里海程中，他们吐路。帕迪也顾不上刺骨寒风和飞溅不停海水，把男孩子们都带到甲板上，让他们呆在那里，只是在有好心人自愿照看那四个可怜巴巴、干呕着小子们时，他才下到底舱里去看他女眷和婴儿。弗兰克尽管特别想去呼吸下新鲜空气，但还是自愿留在下面，照护女人们。船舱很狭小而且令人窒息，散发着油味儿，因为它是在水线以下，靠近船艏，是船只簸得最剧烈地方。
出惠灵顿之后数小时，弗兰克和梅吉相信他们母亲快要死；个熟悉乘务员从头等舱里叫来位医生，他悲观地摇着头。
"不过，这段航程很短。"他说道，吩咐他护士给婴儿倒些牛奶来。
弗兰克和梅吉在干呕空隙里，设法用奶瓶喂哈尔，他不肯好好喝奶。菲已经不再挣扎着呕吐，而是陷入昏迷状态，他们唤都唤不醒她。乘务员帮着弗兰克把她放到顶铺上，那里空气略微新鲜些。弗兰克把毛巾举在嘴边，以便挡住依然在往外翻呕稀胆汁。他坐在她铺边上，从额头向后捋着她那黯无光泽黄头发。他不顾自己呕吐，个小时又个小时地坚持着。帕迪每次进来，都看见他和他母亲呆在起，摩挲着她头发，而梅吉则与哈尔蜷缩在下铺，嘴上捂着块毛巾。
出悉尼后三个钟头，海面变得平如镜，雾气悄悄地从南极飘来，团团地围住这艘旧船。梅吉精神稍微恢复些。她想象着可怕浪击已经过去，但海洋仍在有节奏地、痛苦地狂吼着。他们缓缓地穿过浓重灰雾，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
