染，他看起来像是想着别的事情，而不是折磨他的疾病。我不禁想到，要是特雷纳夫人知道这个，她或许不会那么生气。
中午的事情我们一点儿也没告诉她——威尔让我承诺不告诉她——但是露那天下午晚些时候回来时，非常安静。她脸色苍白，头发洗过了，披在脑后，像是她想尽量看上去得体些。我有点猜到她的想法。有时你喝高了，直到凌晨你都觉得很好，不过那只是因为你还有点醉。该死的宿醉在玩弄你，在计算什么时候咬你。我估摸着午餐时间她肯定一直在被啃噬。
但是过了一会儿事情就变得很明白，困扰她的不仅仅是宿醉。
威尔一直问她为什么这么安静，她说：“如果你刚刚跟男朋友住在一起就在外面过夜不太理智。”
说话时她在笑，但是很勉强，威尔和我都知道肯定有人对她说过重话。
我不能责怪那个人，我也不想我老婆和别的家伙在外面过夜，即使他是个四肢瘫痪的人。并且他还没有见到威尔看她的那种目光。
那个下午我们没有做什么。露易莎倒空威尔的背包，里面是她能找到的所有免费的旅馆洗发水、护发剂、小号缝纫针线包、浴帽。（“别笑，”她说，“以那个价格，威尔都能买下一个洗发水工厂了。”）我们看了一部日本的动画片，威尔说非常适合宿醉的人看。我在附近逗留——部分原因是想留神查看他的血压，还有部分其他原因。老实说来，我有点顽皮，我想看看我说要陪他们两人一起时他的反应。
“真的？”他说，“你喜欢宫崎骏？”
他突然住嘴，说当然我会喜欢这部电影……这是一部伟大的电影……一大堆废话，但那种情绪分明存在。从某种程度来说，我很为他高兴。他已经考虑一件事情太长时间，那个男人。
我们看了那部电影。拉下百叶窗，把电话拿下来，看了这部奇特的动画片，片中的女孩最后和所有诡异的生物一起去了一个平行世界，里面一半的人物你不能评论他们到底是好是坏。露坐得离威尔很近，给他递饮料，某些时刻他眼睛里有东西时，露就擦他的眼睛，真的非常甜蜜。我有点想知道这件事到底会如何发展。
当露易莎拉开百叶窗，给我们泡了茶时，他们俩看着彼此就像两个深藏心事的人在犹豫要不要告诉我。他们告诉我要离开，十天，还不确定去哪儿，但估计是长途旅行，会很美妙。我是否能来帮帮忙。
熊会在森林里拉屎吗？
我必须向那个女孩脱帽致敬。如果四个月前你告诉我，我们要带威尔长途旅行——见鬼，我们要带他出这个房子——我会告诉你你脑袋少根筋。说真的，我们去之前我和她私下谈了谈威尔的医疗护理。如果我们在前
