亚对我们说马泰奥先生早就把账牢牢记住了，他记得住一辆车，一个小筐，前一年损失掉的一天。
在带玻璃窗的门背后的那条通向上面的楼梯，我有很长一段时间没有上去，它使我太害怕了。埃米利亚来来去去的，她能够命令我，因为她是农场管理人的侄女，当上面他们有什么事时，她系着围裙在服务，有时埃米利亚从窗子，从阳台上喊我，要我上去做事，给她拿什么东西。我努力消失在拱廊下。一次我必须带着一只奶桶上去，我把它放在楼梯平台的砖地上，逃走了。我记得那天早上，在阳台的屋檐上有什么东西要弄，人们喊我为那个正在修理的人扶住梯子。我走过楼梯平台，穿过两个满是家具、日历、花——一切都是光亮，轻的，就像是镜子——的阴暗房间，我在红色的砖上赤脚走着，夫人冲出来，黑黑的，脖子上挂着圣牌，手臂上搭着床单(6)，她看了看我的脚。
从阳台上埃米利亚喊道：“鳗鱼，来，鳗鱼。”
“米利亚(7)喊我。”我结结巴巴地说。
“去吧去吧！”她说。“快过去。”
在阳台上，她们把洗过的床单晾起来，有太阳，在远处朝着卡奈利方向，是鸟巢的小楼。伊莱奈也在，金黄头发的她倚着阳台的栏杆，肩上盖着一块毛巾，在让人为她擦干头发。正扶着梯子的埃米利亚对我喊道：“上来，动起来。”
伊莱奈说了几句话，她们笑了。在我扶着梯子的整个这段时间里，我看着墙和水泥，为了排遣自己，我想着当我们这些男孩去躲在芦竹丛中时，我们之间的那些谈话。
【注释】
(1)这句是说先前在教父家里时，收的只是蚕豆和鹰嘴豆（都是穷人吃的食物）。
(2)指整个教区的人。
(3)此处的狗也是“所有人”中的一员。
(4)此处的血指的是人的本性、本质。
(5)一种容量单位。
(6)因为是在黑暗中，所以看到夫人是黑黑的（并不是皮肤黑），只有脖子上的圣牌和手臂上的床单是亮的。
(7)也就是埃米利亚。
