说：“如果我给她下面来一枪，她就肯定会坐下，并且闭嘴……对吗？”
我看不见低语者，因为那女郎挡在我们中间。但我能听到他的声音：“还不是时候。丹呢？”
金发瘦小子说：“躺在楼上浴室的地板上，我不得不把他打昏。”
黛娜·布兰德转过身，面对着塔勒尔。丝袜的接缝在她丰满的腿肚子上蜿蜒。
她说：“马克斯·塔勒尔，你这个肮脏的小——”
他压低嗓子，十分认真地说：“闭嘴！别挡路！”
让我异常惊讶的是，她居然两样都照做了，并且安静地听他对我说话。
“你和诺南想把他弟弟的死强加在我头上，是吗？”
“不是强加，那是事实。”
他冲我弯起薄嘴唇，说：“你跟他一样不老实。”
我说：“你心里比我更清楚。他想陷害你时，我站在你这边帮过你。这次他有正当的理由逮捕你。”
黛娜·布兰德再次发作，站在房间中央挥舞着手臂大呼小叫：“滚出去！你们全都给我滚出去！我他妈的干吗管你们的闲事？滚！”
打昏罗尔夫的金发小子挤过杰里，笑着走进房间，抓住女郎一只挥舞着的手臂，弯到她的背后。
她转过身，另一只手握拳猛捶在他的肚子上。非常值得称赞的一拳——堪比男人。金发小子不得不松开抓着她的手，还往后退了两步。
小伙子深吸一口气，从屁股后面抽出一把包着皮的短棍，接着又往前踏出一步。他脸上的笑容已经消失了。
杰里大笑，仅剩的短下巴也不见了。
塔勒尔压低嗓子厉声喝道：“住手！”
小伙子没听见，他正冲着女郎咆哮。
她看着他，表情僵硬得像一枚银币。她站着不动，身体的大部分重量放在左脚上。我猜金发小子会趁靠近时把她踢倒。
金发小子佯装要用空着的左手抓她，然后扬起短棍朝她脸上打去。
塔勒尔再次压低嗓子吼道：“住手！”接着开了枪。
子弹正好打在金发小子的右眼下方，他被打得转了个圈，向后跌入黛娜·布兰德怀里。
一切都发生在一瞬间，甚至不到一瞬间。
剑拔弩张之际，我已将手伸进屁股后兜，拔出枪，瞄准塔勒尔的肩膀开了一枪。
失算了。如果我好好瞄准，或许能打中他的手臂。可惜没下巴的杰里并没有笑瞎了眼，他比我先开枪。一枪打中我的手腕，害我失了准头。不过尽管错过了塔勒尔，子弹却打中了他身后的红脸人。
我不知道手腕伤得多重，立刻把枪换到左手。
杰里又朝我开了一枪，这次女郎用尸体挡了过去。死人的黄发脑袋撞上杰里的膝盖，趁他失去平衡时我跳上前去。
这一跳也帮我躲开了塔勒尔的子弹，同时使我和杰里摔进走廊，纠
