电话铃响时，我正在解背心的纽扣。
是黛娜·布兰德，抱怨说她从十点起就一直在打电话找我。
“你做什么了吗？”她问。
“正在进行，好像还不坏。我今天下午再去看看。”
“等等，等我见到你再说吧。你现在能过来吗？”
我看着空无一物的白色床铺，冷冰冰地说：“可以。”
再泡一个冷水澡对我几乎没有任何帮助，我差点儿在浴缸里睡着。
按响女郎家的电铃后，丹·罗尔夫给我开了门。从他的样子和表现来看，前一晚好像没发生过什么不寻常的事。黛娜·布兰德来到门廊帮我脱掉风衣。她穿着一条黄褐色的毛料连衣裙，一边肩膀接缝处裂开了两英寸。
她把我领进客厅，在我旁边的长沙发上坐下，说道：“我想请你替我做件事。你应该很乐意吧？”
我同意。她用温暖的食指挨个儿掰着我左手上的关节，解释道：“我希望你别再深入调查我昨天晚上告诉你的事了。别急，等我说完。丹说得没错，我不该那样出卖马克斯，那样真的很龌龊。而且，诺南才是你真正要的人，不是吗？所以，如果你肯行行好，放马克斯一马，我一定给你足够让诺南永不翻身的消息。你更喜欢这样，对不对？况且你那么喜欢我，不会利用我因为马克斯说的话而气得发疯时的胡言乱语的，对吗？”
“诺南干过什么勾当？”我问。
她捏了捏我的肌肉，喃喃道：“你答应了？”
“没有。”
她冲我撅起嘴说：“我已经和马克斯一刀两断了，没有半句谎言。你没权利再让我变成叛徒！”
“诺南到底怎么回事？”
“先答应我。”
“不行。”
她的指尖戳进我的手臂，尖声问道：“你已经找过诺南了？”
“嗯。”
她放开我的手，皱着眉，耸耸肩，忧郁地说：“哦，我要怎么办？”
我站起来，传来一个声音：“坐下。”
一个低沉沙哑的声音——是塔勒尔。
我回过头，看到他正站在通往饭厅的通道口，一只小手里握着一把大枪。他身后站着一个脸颊上有疤的红脸男人。
我坐下时，另一个通道——通往门廊的——也被占领了。大嘴巴、没有下巴，被低语者称做杰里的家伙踏进一步，他手上有两把枪。那个瘦骨嶙峋，曾出现在国王街的金发小子紧贴在他身后。
黛娜·布兰德从沙发上站起来，背对着塔勒尔，面朝我，声音因满含愤怒而沙哑。
“这和我无关。是他自己来的，为之前说过的话道歉，告诉我把诺南交给你可以赚很多钱。整件事就是个圈套，我上当了。我对天发誓，我跟你谈的时候他应该在楼上等着，其他人我就不知道了。我没有——”
杰里语调平静、慢吞吞地
