他给美国Believer杂志写专栏，结的几个集子是我最喜欢的写阅读的书，也是因为好笑之外，他从不假设自己感觉不到的阅读体验。他鼓吹“大众主义”（populism），怂恿读者“觉得不好就扔掉”。《电讯报》的詹姆斯·沃尔顿（JamesWalton）看来也熟读这个专栏，猜他是2011年2月有了这部小说的“搏动”“抽搐”和“刺痛”，因为那个月的读书报告中霍师父表示很喜欢尼克尔森·贝克（NicholsonBaker）的Anthologist（《诗选编者》），上面那句话就是这本书里的。
任何一个《五十度灰》的新读者，打开书扫上几段，无论他如何宅心仁厚，都无法合理推断出作者在用母语写作，甚至要说这是作者的第三外语都极为勉强。
前一阵大陆百姓听说电影上映，想起全球销售一亿册的图书我们还没看过，于是纷纷互相祝贺，感激自己纯正的房事观得到庇佑，依旧完好如初。安东尼·林（AnthonyLane）给《纽约客》写电影，在我看来是文笔最好的影评人；嫌弃詹姆斯女士文笔的评论很多，但他这句，依然有别开生面的感觉。这种作者拿着“文曲星”写作的感觉常有。华语电影圈不遑多让的作品《小时代》，某人物强硬地携带了一本封面印有《当月时经》的杂志，从而让她的同伴得以惊呼：“当时月经！”这就绝非一个在中文环境中生活18至24个月以上的人能欣赏的包袱。在《五十度灰》中，格雷先生弯腰，“分别”脱下了他的袜子（takeshissocksoffindividually），让人耳目一新。而安娜女士，在进酒店前，深吸一口气，从心理上做好了精神准备（mentallygirdmyloins），这个mentally就下得细腻，否则读者必然要误解，女主是从包中抽出布条束在了自己胯上。
我钟情于副词。限定语之中只有它们我还真的颇为尊敬。
林先生的影评中，最促狭的还是一个字：他把《五十度灰》的书迷称为Jamesians（原本特指拜亨利·詹姆斯教的信众）。这两位詹姆斯，处在英语写作水平的两端。问题是，那些明显比E.L.女士写得更好的作家中，几乎没有人怀着亨利那般对副词的满腔深情。格雷厄姆·格林说，副词是禽兽，对作家的伤害比形容词大得多。而我在精神资源贫瘠的岁月中，也曾把斯蒂芬·金的《写作这回事》（OnWriting）当成交规去学习，做了不少笔记，那句“通往地狱之路是由副词铺就的”，过目难忘。直到校门口的黄鱼车上又出现了《闪灵》（Th
