纷从池边跑开，躲到圆柱后面去。
不消几秒钟工夫，偌大
个酒池就灌满
白兰地。于是黑猫跃而起，在空中翻三个斤斗，钻进微波荡漾
白兰地池中。当它呼哧呼哧喷着酒再次钻出水面时，它领结松，胡子上金颜色没有，望远镜也不知去向。妇女中敢于仿效河马这壮举只有那个惯于独出心裁女裁缝，再就是她男伴——个不知姓名年轻混血儿。他们两个人齐跳进白兰地酒池，但这时卡罗维夫已挽起玛格丽特胳膊，陪同她离开游泳人们。
玛格丽特觉得自己飞越个地方，那里有巨大石砌池塘，池中有堆积如山牡蛎。然后她又在片玻璃地面上空飞行，玻璃下面是几个烈火熊熊巨大炉膛，些身穿白衣魔鬼般厨师正在炉膛之间紧张地忙碌着。后来，她头脑就不能再思考，只看到些昏暗地下室，那里灯光闪烁，姑娘们从火红木炭上把烤得咝咝响肉块递给客人们，客人们则大杯大杯地饮酒并为她健康干杯。接着她又看见高台上有几只白熊拉着手风琴，跳着喀马林舞①，看到个呆在火炉中不怕烧蝾螈②魔术家……玛格丽特这时第二次感到身上气力即将衰竭。
①喀马林舞：种俄罗斯民间舞蹈，参加者主要是男子。
③“蝾螈”在这里或可译为“火精”。中世纪迷信人认为蝾螈是火怪，故它本身不怕火烧。
“最后再出场次吧，”卡罗维夫关心地对她耳语说，“然后
们就自由。”
玛格丽特又由卡罗维夫陪同来到舞厅。但此刻这里已停止跳舞，无数客人都挤在大厅两旁柱廊上，把中间空出来。玛格丽特不记得是谁把她扶上忽然出现在大厅中央个高台。登上高台后，她意外地听到什
地方正在敲响午夜钟声。她感到很奇怪：按她估计午夜应该早已过去。随着这不知何处传来午夜钟声最后响，沸沸扬扬大群客人突然完全安静下来。于是玛格丽特又看到沃兰德——他在亚巴顿、阿扎泽勒以及另外几个貌似亚巴顿皮肤黝黑年轻人簇拥下走进大厅。这时玛格丽特才看到在她站高台对面还准备好另个供沃兰德用高台，但沃兰德显然不想登上去。使玛格丽特感到震惊是，沃兰德在这盛大晚会最后个隆重场面出现时，仍然穿着他在卧室穿那身衣服——上身还是那件肥肥大大、打补丁肮脏睡衣，脚上还是那双夜间穿破旧便鞋。他手里拿着柄长剑，但这柄无鞘长剑他是拄着当拐杖用。沃兰德微微瘸着腿走到为他设置高台旁停下来，阿扎泽勒马上双手举着个托盘站到他面前。玛格丽特眼便
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
