对莉赛尔·梅明格来说，1942年的年初可以这样总结：
她快满十三岁了，胸部却依然平坦，也没有来例假。地下室的那个年轻人还躺在她床上。
问题和答案
马克斯·范登伯格后来怎么会睡在莉赛尔的床上？
因为他病倒了。
尽管他们看法不同，但罗莎·休伯曼还是坚持认为，是去年圣诞节时埋下的祸根。12月20日那天，他们又冷又饿，可是居然得到了一个大奖赏——没有客人在家里逗留得太久。小汉斯此时正在和苏联人交战，继续伤他父母的心。特鲁迪只是在圣诞节前的周末回家待了几个小时。她要和她的主人一家去外地过节，这一家人属于德国的另一个阶层。
平安夜的晚上，莉赛尔用双手捧了一堆雪作为礼物送给马克斯。“闭上眼，”她说，“伸出手来。”马克斯的手一碰到雪，就颤抖了一下。他笑了，可还是没有睁开眼睛。开始，他只是舔了舔雪，让它在舌头上融化。
“这是今天的天气报告吗？”
莉赛尔挨近他站着。
她温柔地碰碰他的手臂。
他又把雪送到嘴边。“谢谢，莉赛尔。”
一个最快乐的圣诞节就这样开始了。虽然食物少得可怜，也没有礼物，但是，他们的地下室里有一个。
第一捧雪送到地下室后，莉赛尔看了看外面，四周都没有人。她就尽力拿了许多锅碗瓢盆出来，把落在汉密尔街——世界上这么一个小角落上的雪都往锅里、桶里装，装满之后，就把它们统统拿进屋子，送到地下室里。
她先朝马克斯扔了个雪球，自己肚子上也马上挨了一下，非常公平。连汉斯·休伯曼走下楼梯时，也未能幸免，马克斯朝他扔了一个。
“坏蛋！”爸爸喊道，“莉赛尔，给我点雪，要一桶！”随后的几分钟里，他们忘掉了一切，虽然没有大喊大叫，却忍不住享受这短暂的欢笑。他们只不过是普通人，在屋子里玩雪的普通人。
爸爸瞅瞅装满雪的锅。“我们用剩下的雪来干点什么？”
“，”莉赛尔回答，“我们得堆个。”
爸爸高声叫着罗莎的名字。
和往常一样，远远就传来了叫骂声。“怎么回事，猪猡？”
“快点下来，好吗？”
她出现的时候，汉斯·休伯曼可是冒着生命危险朝妻子扔了个漂亮的雪球。可惜没打中，雪球打到墙上，碎了。妈妈有了借口，便滔滔不绝地骂起人来。等她骂完了，又走过来帮他们的忙。她找了几个纽扣来当的眼睛和鼻子，又用一条细线弯了张微笑的嘴巴，甚至还为这个半米多高的提供了一条围巾和一顶帽子。
“一个小矮人。”马克斯说。
“它要是化了，我们该怎么办？”莉赛尔问。
罗莎早就有了办法。“你
