发出
香气，使人回忆起森林中古老道路，以及在深可没踝枯叶堆里，愉快地蹒跚行走情景；还有烹调用诺福克苹果，矮胖胖、黑黝黝，把橘子和柠檬黄颜色衬托得格外鲜明，而且因为它们那多汁水身体长得非常结实，它们迫切地恳求人们把它们装在纸袋里带回家去，在饭后把它们吃掉。那些金色和银色鱼，盛在
只缸里，安置在这些精美水果中间，它们虽然属于个呆笨迟钝族类，似乎也知道现今正有什
事情在发生着；而且，所有鱼都样，全在它们那小小天地里，带着缺乏热情兴奋，喘着气大兜其圈子。
杂货铺呢——哦，杂货铺呀！——差不多已经打烊
，大概已经上两扇或者扇护窗板，但是从那些窗缝里可真有看头呢！不仅仅是磅秤落到柜台上发出悦耳声音，或者麻线与滚轴很爽快地分手，或者罐子[9]给拿上拿下，砰砰作响，像变戏法似，或者甚至茶叶和咖啡混合香气闻在鼻子里是那舒服，或者甚至葡萄干是那丰富和珍贵，杏仁又是那洁白异常，肉桂枝那长而且直，其余那些香料那味美，蜜饯糖果做成圆饼，沾上糖浆，使得最冷淡旁观者看都要觉得头晕嘴馋，而且事后大发胃气痛。也不仅仅是因为无花果都是湿润而柔软；法兰西李子带着些微酸涩，在它们那些装潢得很漂亮盒子里，红着脸儿害臊，或是，切东西都是好吃，并且都穿着它们圣诞节盛装；实在是因为顾客们在这充满希望大好日子里，大家都是那匆忙和那急切，以致在门口彼此碰撞，鲁莽地撞坏他们柳条篮，把他们买东西遗忘在柜台上，再奔回来拿，此外，还怀着好得不能再好心情，犯下许多诸如此类错误；而杂货铺老板和他店员们，又都是那真诚坦白和精神抖擞，使得他们用来把围裙扎在背后那些闪闪发亮心形东西[10]，就像是他们自己心，露出在外面让大家来检查，并且让圣诞节穴鸟[11]高兴来啄时候就可以来啄。
但是不久，礼拜堂屋顶尖塔上钟声召唤善良人们都到礼拜堂和小教堂去，他们便都去，穿着他们最好衣服，带着最愉快面容，成群结队从街上走过去。同时，从几十条小街、狭巷和无名角落里，涌出无数人，把他们膳食带到面包房去[12]。幽灵看到这些寻欢作乐贫苦人，似乎非常感兴趣，因为它站在家面包房门口（斯克掳奇就站在它身旁），等到他们经过时，把那些饭盒盖子揭开，从它火把里洒下点香料到他们膳食里。而这火把又是个极不平凡火把，因为有两次，几
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
