玫瑰，被撇下独自开放）加以改动。Bloom是双关语，既作“开花”解，又指布卢姆。
［18］“地道
男子汉”和“咱们
道举杯”，参看本章注［331］。“利德・克・考・迪以及多拉”分别为利德维尔、克南、考利、迪达勒斯以及多拉德简称。哧吣喀、哧冲喀是演唱蒂莫西・丹尼尔・沙利文（18271914）所作饮酒歌《三十二个郡》时，用来表达碰杯声。
［19］八0三年起义失败后，埃米特在判他死刑法庭上最后宣称：“任何人也不要为
写墓志铭……等祖国在世界各国之间占有
席之地，直到那时，只有到那时，方为写下墓志铭。话完。”“直到那时”至“完”，摘自他最后几句话。
［20］“开始！”意指下面开始转入正文。
［21］原文为法语，意思是“尼罗河水”，指淡绿蓝色。
［22］指总督侍从副官杰拉尔德・沃德，见第十章注［207］及有关正文。
［23］这是双关语，既指布卢姆怀里揣着方才为妻子买那本《偷情快乐》，又指布卢姆背着老婆与玛莎交换情书。下面牟兰是家宝石店，兼售进口烟斗。
［24］原文作boots（靴子），系指饭店里为旅客擦鞋并干些搬运行李等杂活伙计。
［25］原文（Bloom）是双关语，参看本章注［17］。
［26］“还有……睛”出自十九世纪末叶都柏林杂耍剧场里常唱首歌《当你眨巴另只眼睛》中句。
［27］艾伦・菲加泽尔是个宝石商。他姓菲加泽尔（Figather）读音近似“采集无花果”（figgather）。
［28］普罗斯珀・洛尔是个帽子批发商。
［29］奥利利厄・巴希是个雕塑与镜框制造者。
［30］这是圣母玛利亚传统服装。
［31］指制造雕像、镜框、镜子彼得・塞皮父子公司。
［32］布卢姆想起早晨妻子曾告诉他，当天下午博伊兰要把节目单给她送到家里来事。参看第四章注［49］及有关正文。
［33］指克拉伦斯商业饭店。
［34］指海豚饭店（设有餐馆与酒吧间）。
［35］罗斯特雷沃是爱尔兰东北岸海滨浴场。
［36］在第十五章中，布卢姆也对女侍说这句话（见该章注［244］）。
［37］傻西蒙出自首摇篮曲：“傻西蒙遇见个卖饼，卖饼正要去赶集……”
［38］
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
