历史
牧龙师 > 尤利西斯 > 第十一章 注释

第十一章 注释(1 / 17)

上一章   ←  章节目录  →   下一页

[1]指肯尼迪小姐和杜丝小姐头,见第十章注[174]。在原文中,本章开头六十行用节奏感很强词句概括高潮部分主题。

[2]原指《卡斯蒂利亚玫瑰》女主人公艾尔微拉。这里指酒吧女侍莉迪亚。见第七章注[82]。

[3]艾多洛勒斯是莱斯利・斯图尔斯所作轻歌剧《弗洛勒多拉》(1899)中漂亮轻浮女主角。弗洛勒多拉是南海岛,以所产香料驰名于世。

[4]“闷儿……角落”,参看本章注[43].“与褐发……”,指褐发杜丝小姐对双目失明调音师表示同情。与此同时,顾客摇铃呼唤女侍。参看本章注[51]。

[5]“灿烂……色”和下面“即将破晓”是简・威廉斯(18061885)作词、约翰・L・哈顿(18091886)作曲《再见,宝贝儿,再见》文1、2句。

[6]“敲响”和“那口钟”,原文为法语。参看本章注[76]。

[7]“现……啦”语出自《梦游女》(1831)。这是意大利作曲家温琴佐・贝利尼(18011835)作曲、费利采・罗马尼编剧二幕歌剧。剧中描写个磨坊女在梦游中误入伯爵卧室,她未婚夫以为她失身,便唱道:“现在切都失去啦,”以表达自己绝望心情。下文中号角,原文作horn。既作犄角解,又作号角解。参看本章注[87]及有关正文。

[8]语出自歌剧《玛尔塔》插曲《爱情如今》,参看第七章注[10]。

[9]弗朗兹・李斯特(18111886),匈牙利作曲家、钢琴家,曾创作匈牙利狂想曲二十首(1851-1886)。

[10]莉迪利德是把莉迪亚和利德维尔二名拼凑而成,参看本章注[183]及有关正文。

[11]“喀……啦”,参看本章注[236]及有关正文。

[12]原文(Naminedamine)为拉丁文祷词,有讹,参看第六章注[112]。“因主之名”后面,海德九八九年版(第211页第8行)有“他是位传教士”之句。

[13]“全部……啦”是《推平头小伙子》(见第六章注[19]中歌词。

[14]原文作maidenhair,是种植物,学名叫掌叶铁线蕨。这里是意译。

[15]参看本章注[295]。

[16]参看本章注[296]。

[17]这里把托马斯・穆尔所作歌曲《夏日最后玫瑰》首句(夏日最后

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。

暗火

白芥子
娱乐圈,大魔王诱圈他的小甜心。 凌灼是个流量爱豆,长得好、业务强,选秀出道一路顺风顺水,直到他被经纪人塞进剧组,拍人生第一部戏,遇到大魔王陆迟歇。 大魔王强势逼近,抢了凌灼和别人的丘比特箭,一步一步将凌灼勾进自己的领地,再画地为牢。某日大魔王看到凌灼和别人的《真相是真》饭制剪辑,喝醋三碗,转发微博,评曰:“假的。”再@凌灼 言:“我的。”全网哗然。 *陆迟歇x凌灼 *受和竹马队友双向暗恋,攻强势插
最新小说: 残虐记 妻子的后事 再见,哥伦布 月球 无底牌游戏 亲爱的蜂蜜 万人嫌死后他们都后悔了 就算变成丧尸也要摆烂 卡塞尔不欢迎逻辑 大超的五条猫猫饲养日常