那天晚上天气变暖，维也纳各处积雪消融，丑陋的废墟又重见了天日。建筑中的钢筋像钟乳石般悬着，生了锈的屋梁像骨骼一般戳破了灰色的烂泥。下葬变得容易多了，不像一个星期之前还得用到电钻才能打开冰冻的地面。哈利·莱姆接受自己的第二场葬礼时，天气已经暖得和春天差不多了。我很高兴能再次将他送入地下，不过却搭进去了两个男人的命。墓地边围着的人变少了：库尔茨不在，温克勒也不在——只有那个姑娘、罗洛·马丁斯和我。谁都没有流眼泪。
葬礼结束后，姑娘径自走了，一句话都没跟我俩说。她沿着通往墓地大门和电车站的长长的林荫道一路走远，在融雪中留下一串啪嗒啪嗒的脚步声。我对马丁斯说：“我有车，要载你一段吗？”
“不用了。”他说，“我坐电车回去。”
“你赢了，你证明了我是个大傻瓜。”
“我没赢，”他说，“我输了。”我看着他大步流星地甩开大长腿朝着那姑娘追去。他追上了姑娘，两人肩并肩地走着。我觉得他一句话也没跟姑娘说：这就像是一个故事的结尾，只是在他们走出我的视线之前她的手挽上了他的胳膊——这通常是故事的开始。他枪法很烂，看人又不准，但他对西部小说(神奇的营造紧张能力)和对姑娘(我不知道是什么)的确有一套。还有克拉宾？哦，克拉宾依然在跟英国文化委员会为了德克斯特的费用问题而吵着呢。他们说他们不可能批准在斯德哥尔摩和维也纳同时产生的费用，可怜的克拉宾。其实仔细想一想，我们全都挺可怜的。
[1]拉韦洛(Ravello)，意大利海滨小镇。
[2]圣莫尼卡(SantaMonica)，美国加州洛杉矶的一个卫星城。
[3]亚历山大·柯达(AlexanderKorda，1893—1956)，英国20世纪三四十年代重要的制片人兼导演。
[4]约瑟夫·科顿(JosephCotten，1905—1994)，美国影星，在《第三人》中扮演主人公马丁斯。
[5]托马斯·华立·齐维尔斯(ThomasHolleyChivers，1809—1858)，美国诗人，著有诗集《悲伤的旅途》。
[6]奥逊·威尔斯(OrsonWelles，1915—1985)，美国著名导演、影星，在《第三人》中扮演哈利·莱姆。
[7]1英尺约等于0.3048米。——编者注
[8]一英镑合二十先令。
[9]格雷考(ElGreco，1541—1614)，西班牙画家，其画笔下的人物往往身形瘦长而扭曲，让人感受到烦恼和痛苦。
[10]康内留
