但薇卡的动作太快了，她从他胳膊底下钻过去，进了房子。他赶紧跟着她，接下来他们两个都像脚上生了根似的站在门里，薇卡嘴巴大张，麦克斯双眼紧闭。
“我……搞什么鬼……你们的家具呢？”
“我们只能把家具卖了。”过了一会儿，麦克斯喃喃地说，关上前门，没有看房间里面。
薇卡凝视着他。
“你们没钱了吗？”
“博格的人都没钱了。”麦克斯敞开家门，朝汽车走去。
“那为什么你爸不把该死的宝马卖了？”薇卡在他身后叫道。
“因为如果那样的话，每个人都会知道他放弃了。”麦克斯说。
“可是……搞什么……”薇卡跟着他钻进车里，刚想说点什么，奥马尔猛推了她一把。
“行啦，姐姐，你以为你是谁？警察吗？别问了。”
“我只想知——”薇卡抗议道，但奥马尔又推了她一把。
“别问了！虽然他说着和他们一样的话，但踢球的时候和我们一样！你懂我的意思吗？别问他了。”
麦克斯一路上什么也没说。他们在镇上的体育馆门口下了车，麦克斯胳膊夹着足球钻出去，把球往沥青地面上一丢，对准墙壁狠狠地踢了一脚。布里特-玛丽第一次见到有人这么用力地踢球。她打开行李厢，让白狗和蛤蟆下车。银行跟着白狗和蛤蟆走进体育馆，接下来进去的是恐龙、奥马尔和薇卡，最后是斯文。布里特-玛丽清点了好几遍人数，想看看谁还没进去，接下来就听到本可怜兮兮的声音从后座的某个角落里传出来。
“对不起，布里特-玛丽，我不是故意的。”
她一时看不到他在哪里，只听本的声音说：
“我从来没参加过杯赛，我很……紧张，在加油站的时候我没打算告诉你们。”
布里特-玛丽依然不太明白他的意思，于是把脑袋伸进车里，看到了本裤子上和他坐的地方暗色痕迹。
“对不起。”他紧紧闭上眼睛。
“噢……我……抱歉，别担心！可以用小苏打清理干净！”布里特-玛丽迅速地说，去后备厢找了几件衣服。
自从来到博格，她觉得自己变成了习惯在参加球赛时带上备用衣服的那种人。
她找出竹帘子按在车窗上，让本在车厢里换衣服，然后在座位上撒了小苏打，把本换下来的裤子带进体育馆，在更衣室的水池中洗净。
本站在她旁边，尴尬地绷着脸，但他的眼睛闪着光。布里特-玛丽洗好后，他突然说：
“我妈也来了，她今天放假！”
听他的语气，好像他们所在的建筑物是巧克力做的一样。
其他孩子在外面的走廊里踢着带来的两个球，布里特-玛丽必须极力自控才能忍住不冲出去，严厉地对他们进行一番“室内不宜踢球”的说
