布里特-玛丽面有疑色，但坐轮椅的女-人再三向她保证，她的邮政服务是“镇上最快的”。
然后两个女-人围绕披萨店墙上挂着的黄色球衣展开了简短的讨论，就是背后印着“银行”的那件，因为布里特-玛丽忍不住一直看着它。
坐轮椅的女-人神神秘秘地解释说，银行并不知道球衣挂在这儿。她要是发现了很可能会气疯，就像“怎么说来着？‘扎了一-屁-股刺儿’那样”。
“为什么？”
“你知道吧，银行恨足球，嗯！怎么说来着？没人愿意在坏时候想起好时候的事儿！”
“我觉得您和银行的关系好像很不错。”
“当然！一直很不错！她的眼睛没那样之前，我们就是最好的姐们儿！她搬走之前我们的关系铁得很！”
“可你们从不谈足球？”
女-人干巴巴地笑了几声。
“过去，银行爱足球，嗯，不让她碰球就是要她命。后来她眼睛出事了，嗯，没法踢球了，所以她现在恨足球。你明白吗，人生不就是这样嘛，爱、恨，不是这个就是那个。所以她老早以前就搬走了。银行她爸一点都不喜欢她，除了足球，他们根本没有那个什么来着？共同语言！后来老头死了，银行回来处理后事，卖房子。她现在和我更像是那个什么……酒友！可以这么说，我们现在说得比以前少，喝得比以前多！”
“哈。我能问问吗，离开博格，她去了哪里？”
“不是这儿就是那儿，-屁-股上扎了很多刺儿的时候，你肯定不愿意坐在一个地方不动，对吧？”坐轮椅的女-人笑道。
布里特-玛丽没笑。女-人清清嗓子。
“她去过伦敦、里斯本、巴黎，还给我寄了明信片！放哪儿了来着？嗯，总之就是银行和狗环游世界。你知道吧，有时候我觉得她是生气才走的，可有时候我又觉得她是因为眼睛越来越不好使，你明白吗？也许银行想在全瞎之前看看这个世界，你明白吗？”
女-人找出银行从巴黎寄给她的明信片，布里特-玛丽迫不及待地想要抓过来看看，可她忍住了。为了忍得更久，她开始转移话题，指着墙上的球衣说道：
“为什么球衣是黄的？博格的球衣不是白色的吗？”
“国家队。”
“哈。有什么特殊意义吗？”
“就是……国家队啊。”女-人说，似乎这个问题很奇怪。
“国家队难进吗？”
“那是……国家队啊。”女-人回答，看起来更迷茫了。
布里特-玛丽觉得有点儿烦躁，所以没再追问。她突然提出一个吓了自己一跳的问题：
“那是怎么回事？银行怎么失去视力的？”
布里特-玛丽当然不是那种爱管闲事的人，不过她今天起床时精神很好，而在这种情况下
