。
进了披萨店，坐轮椅的女-人把一沓子钱和一张纸搁在柜台上，推到布里特-玛丽面前。
“拿着，这是找零，这是收据。嗯。”
她指指门底下，布里特-玛丽昨晚往那儿塞-钱来着。
“下次，你可以，怎么说来着？走进来！”女-人笑道。
布里特-玛丽不知道该说什么，女-人又说：
“买烟不需要这么多钱，你给得太多了，布里特-玛丽，你……那句话怎么讲来着……你要么数学不好，要么非常大方，对不对？我认为你是大方，跟那个弗雷德里克不一样，他特别抠门，每次不管买点什么狗屁玩意儿都要大呼小叫！”
她开心地点点头。布里特-玛丽嘟囔了几声“哈”，整齐地折好收据，放进手提包，把找零塞-进盛小费的花瓶里，坐轮椅的女-人把轮椅向前摇了半圈，又向后摇了半圈。
“花瓶看上去很漂亮，擦得……非常干净，嗯。谢谢！”她说。
“我不是故意要把您的东西藏起来的，只是为了整理。”布里特-玛丽对着自己的手提包说。
女-人挠挠下巴。
“你是说餐具抽屉吧，嗯。叉子、刀子、勺子。那个顺序，我会……怎么说来着？我会习惯的！”
布里特-玛丽吸吸腮帮子，走到门口，刚要出去时又站住了，她鼓足了勇气说：
“我想告诉您，我不着急，不急着用车，您可以慢点修。”
女-人看着外面的孩子和他们的足球场，点了点头。布里特-玛丽也点点头，第一次有一种交到了朋友的感觉。孩子们脱掉脏球衣，没等她答应帮他们洗就把衣服扔在娱乐中心。大家都走了之后，她才把衣服洗好甩干，折叠整齐，预备明天的训练。入夜后，博格的街上空无一人，只有公交车站那儿有个孤独的身影。看到有人在等车，布里特-玛丽才意识到那是个车站。
她走到离那人只有几英尺的地方，才发现那是海盗，他蓬乱的红发上沾着泥巴，纹丝不动地站在原地，似乎想要无视布里特-玛丽的存在。常识试图说服她走开，可直觉却让她开了口：
“我还以为你住在博格。”
海盗紧紧捏住训练开始时布里特-玛丽发给他的那张通知。
“这上面说，父母必须都签字，所以我得找我爸签字。”
布里特-玛丽点点头。
“哈。祝你晚安。”她朝黑暗中走去。
“您想和我一起吗？”他在她身后叫道。
她诧异地转过身，似乎觉得他脑子有点儿不正常。他手里的那张纸被汗水打——湿——了。
“我……我……我猜，如果您和我一起去，我会感觉好一些。”他结结巴巴地说。
简直太可笑了——坐上公交车后，布里特-玛丽很想把这句心声告诉海盗，但最后还是
