退去，布里特-玛丽激动地一只手扣着另一只手，有点儿不知所措。
“可是……这很棒啊！”她终于憋出一句。
“你在说什么呢，老太婆？”银行嚎叫道。
布里特-玛丽脑子里的理智大军倾巢而出，想把她的激动镇压下去，但显然效果不太理想，因为她靠过去，小声对银行嘀咕道：
“他们从没踢中过瞄准的目标，您知道吧，这简直是标志性的进步！”
银行盯着布里特-玛丽，至少看上去是在盯着，反正隔着墨镜，我们也没法确定。布里特-玛丽迟疑地咽着唾沫。
“当然，砸中了……您……就是他的不对了，我可不是说这样很棒，是他能踢中……目标……很棒。”
银行骂骂咧咧地离开了停车场，布里特-玛丽从没听到过花样如此繁多的脏话，她甚至不知道关于生殖器官的词可以和描述身\_体其他部分的词组合起来用，连填字游戏里都找不到水平如此高超的语言创新。
停车场里的人都若有所思地站在那里，谁都没说话。最后还是坐轮椅的女-人打破了僵局。
“我告诉过你啦，刺儿头，对不对？”
她坐在披萨店门口，朝银行的方向咧嘴笑道。
布里特-玛丽拍拍裙子。
“我不想说您是错的，当然不会。可我真的觉得这次银行不是头上有刺，确切地说，是头上有足球。”
他们全都笑起来。布里特-玛丽却一点都不生气，这感觉她从来没有过。
那个穿“冰球”运动衫的男孩捧着一盒披萨走出披萨店，想要假装对他们的足球训练不感兴趣，可惜假装失败。意识到自己的错误，他加快了脚步，可薇卡已经看见他了。
“你在这儿干什么？”她喊道。
“买披萨。”男孩说，出口又后悔了。
“你不是都在镇上买披萨吗？”
男孩低头盯着披萨盒子。
“我喜欢这儿的披萨。”
薇卡握紧拳头，但什么都没说。男孩从坐轮椅的女-人旁边挤过去，跑向公路，宝马停在三百英尺外的路上，引擎转动着。
坐轮椅的女-人朝薇卡做了个鬼脸。
“他不像他爹，猪也能生出好崽子。这点你该知道。”
薇卡好像被这些话伤到了，她转过身去，用力开出一大脚，足球划破夜幕，消失在篱笆后方的暗影中。
女-人摇动轮椅，向布里特-玛丽靠近了几英尺，朝披萨店扬扬下巴。
“来吧！有东西给你！”
这时候，蛤蟆已经喝光了球门柱里的所有饮料，薇卡和萨米爆发了烦人的争吵，布里特-玛丽只听见他们说什么“疯子”和“欠钱”之类的话，她觉得足球训练大概算是结束了，可又不知道该怎么宣布，是不是应该吹个哨子。最后她还是什么都没做，主要因为她没有哨子
