瞄准您。但愿没弄坏您的头发。”他说，“您的头发很……很好。”他微笑着补充道，然后就跑回沙发那边了。
布里特-玛丽注视着他，大体来说不算完全讨厌这孩子。他坐在远处，紧贴着墙，前面是黑头发男孩和最能喝饮料的那个小孩，被这两个一挡，几乎看不见他。
“我们叫他‘海盗’。”薇卡说。
她突然从布里特-玛丽身旁冒出来，很符合她一贯的特点：总是冷不丁地冒出来。她的球衣有点儿大，或者说身板有点儿小。
“海盗。”布里特-玛丽重复道，努力想从这个名词里咂摸出善意来，免得她不得不去想，正常人不可能叫什么“海盗”，除非那人真是个海盗。
薇卡指着沙发上的另外两个孩子。
“那是蛤蟆，那是恐龙。”
布里特-玛丽对“善意”的体会能力已经达到了极限。
“看在上帝的份儿上，这都算什么名字！”
薇卡似乎不明白她的意思。
“因为他是索马里来的。”她指着其中一个孩子说，仿佛这样解释很清楚。
布里特-玛丽却并不清楚。薇卡叹了口气，用一种非常无聊的方式再次解释道：
“恐龙搬到博格的时候，奥马尔听说他是索马里人，又觉得‘索马里’听着像‘索默莱’[1]。您知道吧，就是电视里面喝红酒的那些人，所以我们叫他‘酒虫’，听着有点儿像‘恐龙’，最后我们就干脆叫他‘恐龙’了。”
布里特-玛丽瞪着薇卡，仿佛薇卡刚刚醉倒在布里特-玛丽的床-上。
“这么说，我猜你们的真名都不怎么样，对不对？”
薇卡似乎还是不懂她的意思。
“他不能和我们起一样的名字，不是吗？要不然我们就不知道把球踢给谁了。”
布里特-玛丽打鼻孔深处使劲儿哼了一声，这是她脑袋放气的声音，里面的火气太多，得放一放。
“这孩子怎么就不能有个正常的名字？”她气愤地说。
薇卡耸耸肩。
“刚搬来的时候，他不爱说话，所以我们不知道他叫什么，但叫他‘恐龙’时，他会笑，我们愿意看他笑，就叫他恐龙了。”
“我们叫蛤蟆‘蛤蟆’是因为他打嗝的声音很响，听着特别恶心。为什么叫海盗‘海盗’……我好像也不知道，就那么叫了呗。”
薇卡朝红发男孩坐的位置点点头——他仍旧被前面的两个人挡着。布里特-玛丽露出和蔼的笑容，说：
“我猜，这里没有适合你加入的女-子足球队，是不是呀？”
薇卡摇摇头。
“别的女孩都去镇上的球队踢球了。”
布里特-玛丽非常体贴地点点头。
“我猜，那个球队对你来说还不够好，对不对？”
薇卡看起来很恼火。
“我的球队在这儿！”
