非常悦耳。这美妙
声音代替
现在还没有到来夏日树叶飒飒声，等到树上生果子，这声音就湮没田庄附近那种音乐。在呼啸山庄附近，在风雪或雨季之后平静日子里，这小溪总是这样响着。在凯瑟琳倾听时，那就是，如果她是在想着或倾听着话；她所想就是呼啸山庄！可是她有着
以前提到过那种茫然、捉摸不到神气，这表明她耳朵或眼睛简直不能辨识任何外界东西。
“有你
封信，林-夫人，”说，轻轻把信塞进她摆在膝上只手里。“你得马上看它，因为等着回信呢。把封漆打开好吗？”“好吧，”她回答，没改变她目光方向。打开它——信很短。“现在，”接着说，“看吧。”她缩回她手，任这信掉到地上。又把它放在她怀里，站着等她乐意朝下面看看时候；可是她总是不动，终于说——
“要-吗，太太？是从希刺克厉夫先生那儿来。”
她惊，露出种因回忆而苦恼神色，竭力使自己镇定下来。她拿起信，仿佛是在阅读；当她看到签名地方，她叹息着；但还是发现她并没有领会到里面意思，因为急着要听她回信，她却只指着署名，带着悲哀、疑问热切神情盯着。
“唉，他想见见你，”说，心想她需要个人给她解释，“这时候他在花园里，急想知道将给他带去什
样回信呢”。
在说话时候，看见躺在下面向阳草地上只大狗竖起耳朵，仿佛正要吠叫，然后耳朵又向后平下去。它摇摇尾巴算是宣布有人来，而且它不把这个人当作陌生人看待。林-夫人向前探身，上气不接下气地倾听着。过分钟，有脚步声穿过大厅；这开着门房子对于希刺克厉夫是太诱惑，他不能不走进来：大概他以为有意不履行诺言，就决定随心所欲地大胆行事。凯瑟琳带着紧张热切神情，盯着她卧房门口。他并没有马上发现应该走进哪间屋子：她示意要接他进来，可是还没走到门口，他已经找到，而且大步走到她身边，把她搂在自己怀里。
有五分钟左右，他没说话，也没放松他拥抱，在这段时间敢说他给予吻比他有生以来所给还多：但是先吻他是女主人，看得清清楚楚，他由于真正悲痛，简直不能直瞅她脸！他看见她，就跟同样地确信，她是没有最后复原希望——她命中注定，定要死。
“啊，凯蒂！啊，命！怎受得啊？”这是他说出第句话，那声调并不想掩饰他绝望。现在他这热切地盯着她，他凝视是这热烈，想他会流泪。但是
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
