生？”维尔迪兰夫人怀着蔑视问德-康布尔梅先生。“茨基是否对您讲过，
们有过
次绝妙
狩猎？”戈达尔问女主人。“最爱在尚特比①森林打猎，”德-康布尔梅先生回答。“不，什
也没讲，”茨基说。“那森林名副其实吗？”布里肖用眼角瞟
眼，对康布尔梅先生说道，因为他已答应谈词源，却同时要对康布尔梅夫妇不露他对贡布雷神甫词源好生鄙意。“这是无疑，不能理解，但没抓住您问题，”德-康布尔梅先生说。“是说：是不是有许多喜鹊在那里叽叽喳喳歌唱？”布里肖问道。戈达尔却很难受，维尔迪兰夫人竟不知道他差点误火车。“讲呀，瞧瞧，”戈达尔夫人鼓励丈夫说，“讲讲你历险吧”。“确，这段奥德赛非同寻常，”大夫说着，便又从头开始讲他故事——
①法语“Chantepie”〈尚特比〉可以拆成“Chante-pie”意为“唱歌喜鹊。”
“当看见火车已经进站时，不觉傻眼。这切都怪茨基弄错。您情报真见鬼，亲爱！可布里肖还在站上等们呢！”“以为，”教授说，用余光瞄四周眼，薄唇含笑，“以为，如果您在格兰古尔迟迟不来，那定是您惹上闲花野草吧。”“您给闭上嘴好不好？要是妻子听到您话就糟！”教授说。“老子老婆，他是阴性醋罐子。”①“啊！这个布里肖，”茨基欢叫起来，布里肖轻薄玩笑唤醒他内心传统欢快，“他还是那个样子，”说实话，他未必知道教授曾几何时淘气过。为给惯常玩笑话配上习以为常动作，他装着忍不住要捏他大腿把。“他没变，这家伙，”茨基接着说，并没想到教授有意无意在这几个词中道出难言可悲可笑，他又补充道：“老是用只小眼睛看女人。”“瞧瞧，”德-康布尔梅先生说，“与学者相见就是不样。在尚特比森林里打猎已有十五个年头，可从来没思考过它地名有什讲究。”德-康布尔梅夫人对她丈夫狠狠瞪眼；她可不愿意他在布里肖面前这般卑躬屈膝。后来她就更不满意，康康每次用作“现成”惯用套话时，戈达尔竟对自认笨拙侯爵表明，那些现成套话没什意思，因为他曾下功夫学过这些套话，知道其意义强弱深浅：“为什说笨得象白菜？您认为白菜比其它东西更笨吗？您说：同件事重复三十六遍。干吗偏偏要三十六遍？为什说：睡得象根木桩？为什说：布雷斯特惊雷？为什：放荡四百下？”——
①戈达尔故意阴差阳错，该用阴性代词用阳性，该用阳性形容
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
