着不出来。那不是
盘炒鸡蛋，而是个鸡窝，至少这不是菜单上有
。您前天没来吃晚饭，算您运气。有道菜是散发出石炭酸气味菱鲆！这哪里是在上菜，分明是在散布传染病菌嘛。说真，诺布瓦忠诚已到
英雄主义程度；他竟连要两次！”
“她数落布洛克先生那天，
看见您也在场（也许是为使这个以色列名字更具有异国情调吧，德-盖尔芒特先生把布洛克克读成德语中赫）。布洛克先生也不知说哪个司人（诗人）举世无双。夏特勒罗拼命用膝盖碰布洛克先生大腿，都快把他胫骨碰碎，可他丝毫也不明白，还以为侄儿是想用膝盖碰他身边那位年轻女士哩（说到这里，德-盖尔芒特先生脸微微红）。他哪里知道，他随便乱用‘举世无双’让们姑妈不高兴。总而言之，伶牙俐齿马德莱娜婶母反驳他说：‘喂，先生，那
您对德-博叙埃①先生又该如何评价呢？’（德-盖尔芒特先生认为，给个遐迩闻名名字冠以先生和表示贵族身份介词‘德’，从本质上说是忠于旧制度）活该，谁让他这样说来着？”——
①博叙埃（1627——1704），法国神学家和作家。
“那位布洛赫先生是怎样回答？”德-盖尔芒特夫人漫不经心地问。她此刻因为拿不出新花样，认为只好模仿她丈夫德国式发音。
“嘿！向您保证，布洛赫先生转身就跑，他现在还在跑呢。”
“是，记得很清楚，那天看见您，”德-盖尔芒特夫人用强调口吻对说，仿佛她记得这件事是无尚光荣。“婶母家聚会向来是很有意思。上次，也就是恰好遇见您那个晚上，很想问您，从们身边经过那位老先生是不是弗朗索瓦-科佩①。您想必知道所有人名字，”她对说，方面是她真心羡慕社会关系中有诗人，另方面是出于礼貌，为让这个精通文学青年更加受到她客人重视。向公爵夫人保证，在德-维尔巴里西斯夫人晚会上没有看到个知名人士。“怎！”德-盖尔芒特公爵夫人冒失地说，这就等于承认她对文人尊敬和对上流社会蔑视远比她所说，甚至比她所认为要表面得多，“怎！没有大作家！您让感到吃惊，明明有几个令人讨厌家伙嘛！”——
①科佩（1842——1908），法国诗人和剧作家。
对那个晚上记忆犹新；因为期间发生件微不足道小事。德-维尔巴里西斯夫人把布洛克介绍给阿尔丰斯-德-罗特希尔夫人，这个老同学没听清楚名字，以为面前是个疯疯癫癫英国老妇人，所以，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
