道，然后把
名字给阿格里让特先生作
介绍。弗朗索瓦丝常把阿格里让特挂在嘴边，因此，在看来，这个名字好似
个透明玻璃器皿，看到它下面有座古城，在紫罗兰色海边，金色太阳把万道光芒斜照在玫瑰色立方形城堡上；不怀疑，这个奇迹般路过巴黎作短暂停留阿格里让特亲王，这个同样沐浴着金色阳光、闪烁着古色光泽西西里岛人，是这个古城实际上统治者。可是，唉！公爵给介绍这个人是个粗俗冒失鬼。他故作洒脱地踮起只脚跟，转身向问好，感到他和他名字毫无关系，就象他和他件艺术品毫无关系样，他身上点也没有这件艺术品反光，他可能从来也没有看过它眼。阿格里让特亲王点也没有亲王风度，点也没有阿格里让特神采，不禁认为，他名字既然和他本人相差甚远，同他外表毫无联系，想必曾拥有种力量，把他象别人那样可能有点儿诗意全部取走，装进自己奇妙音节中。如果真是这样，这个手术倒是做得很彻底，因为从盖尔芒特家这个亲戚身上，再也取不出点儿魅力。因此，他既是世界上唯，但又是最不象阿格里让特亲王。而且，他为自己是阿格里让特亲王洋洋自得，但这就象个银行家为自己拥有个矿场大量股份沾沾自喜样，至于这个矿和它漂亮名字（比如叫艾凡赫矿或蜀葵矿）是不是相符，或者干脆就叫第矿，他都无所谓。然而，当介绍接近尾声（叙述起来要费很多笔墨，其实，从进客厅时算起，也才用两分钟），德-盖尔芒特夫人用几乎是哀求口吻对说：“巴赞象这样个个给您介绍，想您肯定累，们是想让您认识们朋友，但更不想累着您，因为们希望您常来，”这时，公爵笨拙而谨慎地做个示意摆饭手势，这个动作大概是他个小时以来，也就是在欣赏埃尔斯蒂尔作品时候直想做。
有件事这里要提提。宾客中还有个人没有到，就是德-格鲁希先生。他妻子（出生于盖尔芒特家族）个人先来，他白天去打猎，说好打完猎直接来这里。这位德-格鲁希先生出生名门，但在迷恋贵族人看来，他出身还不够显贵，他祖父曾在第帝国供职，因开始没有参加滑铁卢战役，被错误地指责为导致拿破仑失败。因此，盖尔芒特亲王尽管后来不象从前那样挑剔，但仍然经常对他外甥女们说：“可怜盖尔芒特夫人（即盖尔芒特子爵夫人，德-格鲁希夫人母亲）真是太不幸，她从来也没有能力为女儿们找到好婆家。”“可是舅舅，老大不是嫁
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
