四壁辉煌
宫殿中，深居简出，与世隔绝，沉浸在她姓氏散发出浓密而无限美妙、和夏天无风夜晚笼罩在意大利
个小城广场上空气氛样令人窒息气氛中，切都应该千篇律地散发出她姓氏气息，因此，认识帕尔马公主，就如同没有挪动身体，而身体部分就已经到
帕尔马，骤然间用真实帕尔马取代
大脑努力想象出来帕尔马；这就好象到乔尔乔涅城②去旅行似，那城市对好比是道代数题，而认识帕尔马公主是解这道题第个方程式。但是，即使多年来象香料制造商使整块脂肪吸入香精那样，使帕尔马公主这个名字吸入无数紫罗兰花香味，然而，当看见这个直确信至少可以和桑塞维利纳夫人③相提并论帕尔马公主时候，第二次演算也就开始。说实话，这次演算几个月后才全部完成，演算中采用新化学混合法，把紫罗兰香精油和司汤达式香味④从公主名字中清除干净，而代之以个念念不忘行善和竭力装出亲切神态黑眼睛、小个子夫人。这种亲切神态是那样谦卑，让人看便知道她骨子里非常高傲。此外，她和其他贵妇大同小异，很少具有司汤达色彩，就和比方说在巴黎欧洲区帕尔马街样，这条街与其说和帕尔马名字相符，不如说和邻近街道更相似，与其说会使人想起法布利斯⑤结余生巴马修道院，不如说会让人想起圣拉萨尔车站中央大厅——
①帕尔马是意大利中部城市，建于公元前183年，十九世纪初为奥地利控制下公国，后成为意大利部分。帕尔马紫罗兰举世闻名。
②乔尔乔涅城即帕尔马城。乔尔乔涅（1477-1510）是意大利文艺复兴时期威尼斯画派画家，架上绘画先行者，抒情诗人。
③桑塞维利纳夫人是法国十九世纪著名作家司汤达小说《巴马修道院》中女主人公，男主人公法布利斯姑妈，是个性格刚强、爱憎分明、敢作敢为美人。
④司汤达式香味指司汤达在《巴马修道院》中对巴马市即帕尔马市描绘。巴马是这部小说故事发生地。
⑤法布利斯是小说《巴马修道院》中男主人公。
她侍人亲切有两个原因。首先得归功于这个王家公主所受教育，这是基本原因。她母亲不仅同欧洲所有王族有姻亲关系，而且——这与帕尔马王族形成对照——比任何位摄政公主都富有。从她幼年时代起，她母亲就向她灌输新教所崇尚训诫，要她保持傲慢谦恭。现在，女儿脸上每根线条，肩膀曲线和手臂运动，无不在重复母亲告诫：“你要记住，即使上帝让你
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
