四四）
寓言《猫和厨子》。原文是：“瓦斯卡（猫）却边听，边吃”这里意思是：说者无心，听者有心。
拉祖米欣把借据放到桌子上；拉斯科利尼科夫朝它看
眼，句话也没说，就转过脸去，面对着墙壁。就连拉祖米欣也对他感到厌恶。
“老兄，”稍过会儿，他说，“看得出来，
又干蠢事。本想给你解解闷儿，闲扯几句，让你开开心，可好像只是惹得你生气。”
“在昏迷不醒时候没认出来就是你吗？”也是在沉默会儿以后，拉斯科利尼科夫问，还是没有转过脸来。
“是，你甚至为此气得发狂，特别是有次把扎苗托夫带来时候。”
“扎苗托夫？……那个办事员吗？……他来干什
？”拉斯科利尼科夫很快转过脸来，眼睛盯着拉祖米欣。
“你干吗这样……为什惊慌不安？他想和您认识下；因为跟他谈不少关于你事，他才想认识你……不然能从谁那儿解到你这多情况？老兄，他是个很不错人，好极……当然，只是就某方面来说。现在们是朋友；几乎天天见面。因为搬到这个地区来。你还不知道吗？刚刚搬来。和他起到拉维扎家去过两次。拉维扎你记得吗，“拉维扎-伊万诺芙娜？”
“胡说过什吗？”
“那还用说！神智不清嘛。”
“都胡说些什？”
“吓！胡说些什？大家都知道会胡说些什……喂，老兄，为不浪费时间，还是行动起来吧。”
他从椅子上站起来，拿起制帽。
“胡说些什？”
“唉，又问这个！是不是怕泄露什秘密呢？别担心：关于公爵夫人，什也没说过。可是说过什叭儿狗，耳环，链子，克列斯托夫斯基岛，还有什管院子，还提到尼科季姆-福米奇，伊利亚-彼特罗维奇，那个副局长，说很多这类话。对，除这些，对您自己只袜子，您甚至非常关心，关心得出奇！您抱怨说：给呀，翻来覆去总是这句话。扎苗托夫亲自在各个角落里找你这双袜子，用他那在香水里洗过、戴着戒指手把这脏东西交给您。这时您才放心，整天整夜把这玩意儿攥在手里，夺也夺不过来。大概现在还放在你被子底下什地方呢。要不，就是要什裤腿上毛边，而且是苦苦哀求！们问：要什毛边？可是什也弄不清……好啦，现在谈正经事！喏，这儿是三十五卢布；从这里拿走十个卢布，两个钟头以后给你报帐。同时通知佐西莫夫，虽说不用通知他，他也早该到这儿来，因为已经十点多。而您，娜斯金卡，不在时候，您要常来看看，看他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
