拉斯科利尼科夫不惯于与人来往，而且正像已经说过
，他总是逃避
切交际应酬，特别是最近个时期。但现在不知是什
突然使他想跟人接触
。他心里似乎产生某种新想法，同时感到渴望与人交往。整整个月独自忍受强烈忧愁，经受心情忧郁紧张折磨，他已经感到如此疲倦，因此希望，哪怕只是分钟也好，能在另个世界里喘口气，随便在什样环境里都可以，因此尽管这里肮脏不堪，现在他还是很高兴待在小酒馆里。
酒馆老板待在另间屋里，不过常从那儿走下几级台阶，进入这间主要店堂，而且首先让人看到总是他那双有红色大翻口、搽层油时髦靴子。他穿件腰部打褶长外衣和件油迹斑驳黑缎子坎肩，没打领带，满脸上似乎都搽油，就像给铁锁上油样。柜台后站着个十三、四岁小男孩，还有个年纪更小男孩子，有人要酒时，他就给送去。摆着切碎黄瓜，黑面包干，切成块块鱼；这切都有股难闻气味。又闷又热，坐在这里简直让人受不，而且切都渗透酒味，似乎单闻闻这儿空气，不消五分钟就会给熏得醺醺大醉。
有时会碰到这样些人，
们和他们甚至素不相识，但不知怎，连句话都还没说，却突然下子，刚见面就引起们兴趣。那个坐得稍远、好像退职官吏客人，就正是让拉斯科利尼科夫产生这样印象。以后这年轻人不止次回想起这第次印象，甚至认为这是由预感造成。他不断地打量那个官吏，当然，这也是因为那人也在个劲儿地瞅着他，而且看得出来，那人很想开口跟他说话。对酒馆里其余人，包括老板在内，那官吏却不知怎地似乎早已经看惯，甚至感到无聊，而且带有某种傲慢藐视意味，就像对待社会地位和文化程度都很低人们那样，觉得跟他们根本无话可谈。这是个已经年过半百人，中等身材，体格健壮，鬓有白发，头顶上秃老大块，由于经常酗酒，浮肿黄脸甚至有点儿发绿，稍微肿胀眼皮底下，双细得像两条细缝、然而很有精神、微微发红小眼睛炯炯发光。但他身上有某种很奇怪现象；他目光里流露出甚至仿佛是兴高采烈神情，——看来，既有理性，又有智慧，——但同时又隐约显示出疯狂迹象。他穿件已经完全破破烂烂黑色旧燕尾服，钮扣几乎都掉光。只有颗还勉强连在上面，他就是用这颗钮扣把衣服扣上，看来是希望保持体面。黄土布坎肩下露出皱得不像样子、污迹斑斑脏胸衣。和所有*员样，他没留胡子，不过脸已经刮过很久，所以已经开始长出
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
