心意想为效劳,那就娶莱昂诺尔为妻吧,您要想清楚,拒绝就代表着对冒犯。
给她写这样封回信:
女士:
对阁下忠诚是占据内心唯情感。需要向妻子奉献那些情感,在心中,或许已不再有位置。莱昂诺尔配得上个全心全意为她着想夫君。
接下来,又收到这样封信:
再继续隐瞒您也没有意义:您对来说是个危险人物,您拒绝迎娶莱昂诺尔,确实让产生此生最强烈快乐感觉,但决定征服这种感觉。因此给您个选择,要娶莱昂诺尔为妻,要永远不要在面前出现,甚至永远不要在西班牙露面,凭在宫里声望,这点完全可以做到。请不要再给写信。陪媪会向您传达指令。
不论对女公爵有多深爱意,如此趾高气扬封信足以让心生反感。有那刻,想去找托莱多,把切说给他听,向他寻求保护,但托莱多直深爱着西多尼亚公爵夫人,两人目前关系正如胶似漆,他恐怕很难站在这边,做出对女友好朋友不利事。于是决定闭口不言。当天晚上,来到窗边,想看看未来妻子。
对面窗户是开着,能直看到房间尽头。四个女人正将莱昂诺尔团团围住,为她梳妆打扮。她穿件绣着银边白缎子衣服,头上戴顶花环,脖子上佩条钻石项链。弄完这些,那四个女人又给她套团白纱,将她从头到脚全部盖住。
这切让颇感惊奇。很快,又看到更让惊奇事:有人抬进来张桌子,放在房间最里面,然后又把这张桌子布置得像个神坛。桌子上摆好蜡烛后,位神父走进来,他身后还跟着两位绅士,这两位绅士看起来只能是婚礼见证人,新郎并没有露面。
此时,听到有人在敲门。陪媪出现在门外。她对说道:“大家都在等您,您不会想违抗女公爵意愿吧?”
跟着陪媪走到对面。新娘婚纱直穿在身上,她手被人拉到手中:总之句话,他们给们办场婚礼,们成夫妻。
见证人向和妻子表达祝福,但他们连她脸都没看到,便匆匆而去。陪媪把们带进间沐浴在淡淡月光下房间,然后就将房门紧紧关上并离开。
故事说到这里,吉普赛人首领位部下来找他商议事情。他向们告辞,们当天就没有再见过他。
***
[1]译注:指重孝期之后穿黑白色或淡紫色孝服,在远亲去世时也可穿这种丧服。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。