民在晚上都会锁上门，和夏尔
人没有多大差别。
渡船缓缓航过水上。雄鹿地河岸越来越靠近。
行人中只有山姆以前从来没有渡过河。当河水潺潺流过脚下时，他有种奇异感觉：往日生活都已留在迷雾中，前方只有黑暗冒险。他抓抓头，心中有些希望佛罗多先生可以直在袋底洞终老。
四名哈比人走下渡船。梅里负责将船系牢，皮聘领着小马往岸上走。此时，山姆（他正好往后看，似乎准备向夏尔道别）突然间用沙哑声音低语道：
“佛罗多先生，快回头看看！你有看到什
吗？”
在不远对岸，昏黄油灯照耀下，他们勉强可以看见个黑色身影站在码头上。当他们注视对方时候，那人似乎在不停左右移动和晃动着，好像在搜寻些什。接着他趴
下去，或者是弯下腰，退回油灯照不到黑暗中。
“那是夏尔什怪东西啊？”梅里吃惊问。
“是某个紧追不舍家伙，”佛罗多说。“现在先不急着问问题！
们赶快先离开这里！”他们急忙走到岸上；当他们再度回头时候，对岸已经被浓雾所包围，什都看不见。
“感谢上天，你们没有把其它船停在西岸！”佛罗多说。“马儿可以渡河吗？”
“他们可以往北走二十哩，从烈酒桥过河，或者他们也可以游过来。”梅里回答。“不过从来没听说有哪匹马游过烈酒河。但这跟马匹又有什关系？”
“等下再跟你说。们先进屋里去谈。”
“好吧！你和皮聘都知道该怎走，先骑马去通知小胖你们要来。们会先准备晚餐和些东西。”
“们已经在老农夫马嘎那边用过晚餐，”佛罗多说；“不过，多吃几餐也无妨。”
“如你所愿！把那篮子给！”梅里随即策马驰入黑暗之中。
※※※
从烈酒河到佛罗多在溪谷地新家距离并不近。他们绕过雄鹿丘和烈酒厅，在巴寇伯理郊外走上雄鹿地从桥往南走主要干道。沿着这条路往北走半哩左右，他们遇上往右边岔路。行人右转走进这条岔路，在渺无人迹荒野上又跋涉几哩。
最后，他们终于来到堵厚重篱笆中扇小门前。它在外面草地和里面庭院矮树包围中显得有些孤单。佛罗多选择这个住所是因为它位在不为人知角落，附近没有其他住家。你可以神不知鬼不觉进进出出。这是很久以前烈酒鹿家为招待客人所建造；有时，想暂时躲避烈酒厅吵嚷生活家人也会搬到这里暂住。这是老式乡间小屋，尽可能模仿哈比人住洞穴。建筑本身又长又矮，没有加高楼层。它有着干草铺成屋顶、圆形窗户
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
