度”引起
内心紧张，这满足也似乎补偿
他那“与世无争”带来真正失去。
“对不起，稿子毛病太大，需要修改地方太多。”焉识说。
“清样出来你改好！清样嘛，就是让人家改！怎
改都行！”编辑说。
编辑抽烟抽得头发都冒烟。
“大概要重新写过。”焉识说。
“
看蛮好，大家看都觉着蛮好！”
焉识已经看到自己文章清样，薄薄地搁在桌子角上。
“对不起。还是请你们不要登。再请你通知
声韦先生。”
“假如说们照登呢？”
“那就只好请律师跟你们说话。”
他把眼睛转开，不去看编辑为难到极点脸。就像他面前是旺达，问他是否真相信那是他们最后次见面。焉识把清样从桌角拿起来，边转身边说对不起、再会，再会、对不起。编辑还不死心，要他稍微等五分钟，他要跟大卫·韦打个电话商量下。大卫是个很能纠缠人，焉识此刻已经站在楼梯口，趁着编辑摇电话时候身体重心变，几乎连栽带跑地下楼去。
焉识在路上回想矮小编辑越来越苦脸。他奇异记忆总是这样，在他回顾时把所有细节都完善起来。编辑护袖是黑色，蹭在桌子上面磨得铮亮。那要天磨十几小时才能把棉布磨出皮革光泽。他记忆把编辑脸色菜黄还原得特别好，就是那张菜黄脸在焉识冲下楼梯刹那转过来。辛勤和理想都落空菜黄脸。焉识出编辑部就找个叫做“卡佳”白俄咖啡馆坐下来。他向胖胖粉红色卡佳要几张纸，给大卫写封信。信上他请大卫代他安慰那个编辑，并诚恳地为自己道歉。他在信里说，凌博士劝学只是书呆子天真可笑，但自己文章旦出来，凌博士很可能给看成大节丧失，而这不是他陆焉识本意。
焉识是用英文写这封信，为使他和大卫之间沟通更加贴心和私密。过几天，那个周刊出版，他稿子没有刊登，但他信却被刊登出来。登出来不是英文原稿，是中文译稿。许多词在个英文上下文里是中性，翻译之后就是贬义，或褒义，而且该充分解释地方笔带过，平实叙述被弄得晦涩难懂。这封信变得焉识也不敢相认，简直是出自个既想打击方，又想乞求另方谅解小人之手。信署名就是赤手空拳、无遮无挡“陆焉识”三个字。
他马上追上篇文章，更正翻译不确切之处，并且质问杂志，是否知道不经本人同意刊登私人信件属于不道德。不久凌博士在《申报》上发篇小文，说对待翻译就要像陆焉识教授这样丝不苟，但陆教授借用对
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
