人不安。不管我的脸皮多厚，说到这里我都不禁扔笔，双手掩面。
（前略）建历元年，少主年满十二岁，在当时的别当(15)定晓僧都(16)的房间举行落发，法名定为公晓。那是九月十五日的事，落发完毕后，尼御台所夫人带他去见将军，虽然这是我首度见到这位年轻的禅师，但总括一句，是个非常和蔼可亲的人。有种因幼时便尝尽世间辛酸而特有的磊落。他的笑容隐隐带着卑屈胆怯，即使如此，他也以腼腆的笑容对一旁的我们谦和回礼致意，硬是努力表现得天真开朗。看着这年仅十二岁孩子的态度，我不禁心生爱怜，心情也黯淡了起来。不过，不愧是继承了源家直系血脉的人，身体已长得颇为健硕，虽然脸庞和将军的厚重相比，显得过于纤细，但依然有贵公子的典雅气质。他撒娇般紧紧偎坐在尼御台所夫人身边，然后抬头看将军，只是笑眯眯地看着。
可能是我多心，我觉得这时将军似乎不太高兴。他沉默了片刻，虽然与平常一样稍微弓背低头，动也不动地坐着。终于他抬头，面带忧容，问了一句出人意料的话：
“你喜欢做学问吗？”
“喜欢。”尼御台所夫人代为回答，“他最近变得很乖。”
“或许不容易。”
将军又低下头，喃喃地继续说，“唯有这条是活路。”
(1)《右大臣实朝》：即源实朝，镰仓幕府第三代征夷大将军。最后官至征夷大将军右大臣正二位左近卫大将。
(2)即英国诗人约翰·弥尔顿（JohnMilton，一六○八—一六七四）的代表作《失乐园》，取材自《圣经·旧约·创世记》，揭示了人的原罪与堕落。
(3)人形净瑠璃新版歌祭文的“野崎村之段”中，女性登场人物阿光为了成全心爱男人与其他女人的恋情，削发为尼。
(4)《吾妻镜》：记录镰仓幕府时代的编年体史书，也是日本最初的武家记录，又称《东鉴》。写成于十三世纪末至十四世纪初。
(5)大石良雄（一六五九—一七○三）：日本江户时代早期的武士，后人根据他的事迹创作了歌舞伎剧目《忠臣藏》。其别名“大石内藏助”更加广为人知。
(6)阪妻：阪东妻三郎的昵称。
(7)加藤清正（一五六二—一六一一）：日本安土桃山时代、江户时代的武将和大名。
(8)小西行长（约一五五五—一六○○）：日本安土桃山时代后期武将。
(9)问注所：镰仓幕府、室町幕府设置的统管诉讼事务的机关。
(10)入道大人：指遁入佛门的高官显要。
(11)猿飞佐助：日本战国时代的忍者，后成为真田幸村家臣，在真田十勇士中是最出名的。
(12)鼠
