历史
牧龙师 > 东京奇谭集 > 译序 奇谭和奇谭以外

译序 奇谭和奇谭以外(1 / 4)

林少华

写罢《天黑以后》不到年,村上春树又出部短篇集——《东京奇谭集》。谭通谈,奇谭即奇谈、奇闻之意。众所周知,村上小说篇名大多声东击西,避实就虚,而这部短篇集却表里如,果然是发生在东京奇谭。五篇,篇比篇奇。奇想天开,奇光异彩,奇货可居,堪可奇文共赏。

篇《偶然旅人》,开头村上先讲“过去自己身上发生”两件奇事。第件是他1993至1995年旅居美国马萨诸塞州剑桥期间发生次他去酒吧听爵士乐钢琴手弗兰纳根演奏。听到最后,他忽然心想:假如能够演奏自己特别喜欢《巴巴多斯》和《灾星下出生恋人们》,那该有多妙啊!正想之间,弗兰纳根果真连续演奏这两支乐曲,而且十分精彩。惊愕村上“失去所有话语”。因为“从多如繁星爵士乐曲中最后挑这两支连续演奏可能性完全是天文学上概率”。然而这概率实实在在在眼前发生!第二件也差不多发生在同时期。天下午村上走进家旧唱片店,物色到张名为《10to4atthe5Spot》唱片,是佩帕·亚当斯在纽约家名叫“FIVESPOT”爵士乐俱乐部现场录制。“10to4”即凌晨“差十分四点”之意。他买下那张唱片刚要出门,擦肩进来个年轻男子偶然向他搭话:“Hey,youhavethetime(现在几点)?”“眼手表,机械地回答:‘yeah,it's10to4(差十分四点)。’答毕,不由屏住呼吸:真是巧合!得得,周围到底在发生什?”

以上是这篇故事开场白。接下去讲述是村上个熟人“从个人角度”告诉他故事。主人公是个钢琴调音师、同性恋者。当个非常妩媚女性主动表示想和他起去个“安静地方”时候,他拒绝,但为安慰对方,他久久抚摸她头发,结果发现她右耳垂长有颗和姐姐同样黑痣。女子凄然告诉他,自己后天要去医院复查乳腺癌。随后,他打电话约已经出嫁姐姐出来见面,姐姐同样说她后天将住院做乳腺癌手术,并且果真做。至于那个女子“后来命运如何,就不晓得”。

第二篇《哈纳莱伊湾》,女主人公十九岁儿子在夏威夷考爱岛哈纳莱伊湾冲浪时不幸被鲨鱼咬掉条腿死。此后每年儿子忌日前后,她都要特意从东京飞到儿子遇难海滩,从早到晚坐着静静看海。忽有天,两个日本冲浪手言之凿凿地告诉她在海滩上看见个单腿日本冲浪手,她极为惊讶,独自到处寻找,却怎也没有找见。晚间,她伏在枕头上吞声哭

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

怒江之战

南派三叔
《怒江之战》为首部南派三叔完结作品,是以真实的第二次世界大战为历史背景的,讲述了中国远征军进入缅甸与日军对抗期间,一个特别小分队深入野人山执行神秘任务的经历。延续南派三叔的叙事风格,整个故事起承转合处处充满悬念。其他还有羽泉联手南派三叔打造的《怒江之战》同名单曲。六十多年前,十万中国远征军溃败怒江,穿越胡康河谷原始丛林的撤退过程中,非战斗减员将近五万将士。自此,这片土著口中的魔鬼居住地,再无人敢接

流星之绊

东野圭吾
我们三人就像流星,毫无目标地飞逝,不知将在何处燃烧殆尽。但不论何时,都会有一根纽带将我们紧密相连:一定要手刃凶手!横须贺,雨,夜幕低垂。为看英仙座流星雨,年幼的三兄妹深夜偷偷外出,孰料父母竟惨死家中。他们的童年随之被剥夺,人生轨迹也彻底偏离常规。以流星之名,三兄妹立誓寻到凶手。

灭运图录

爱潜水的乌贼
修真,去假存真,照见本性。能达到这点的,则被称为“真人”,他们成就元神,超脱生死。灭运图录,灭运道种?一个偶得上古仙法的穿越客在这诸天万界、亿兆大千世界的修炼故事。

重塑人生三十年

皇家雇佣猫
吾十有五,而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命……从1996开始,重塑一生中最精华的三十年……这是一本带点文艺的重生文……
冷淡沉稳穷攻ⅹ直球小太阳受/直球受追攻/互宠村里人说江云意是城里来的少爷吃不了苦,但江云意不仅能吃苦,还能陪穷小子傅岩风一起吃苦,吃生活的苦,吃爱情的苦。江云意觉得,傅岩风什么都好,要是能喜欢他就更好,而傅岩风刚好很喜欢他。年上1v1,he,攻受身心只有彼此。攻人穷志不短,后面会富起来。(受爱哭,但很好哄)

青云台

沉筱之
“我陷在洗襟台下,血都快流尽了,心中想的却是,那个小姑娘,可千万不要来啊。若是……她当真来了,我也只管和人说,我见过她,她已经死了。”
最新小说: 残虐记 妻子的后事 再见,哥伦布 月球 无底牌游戏 亲爱的蜂蜜 万人嫌死后他们都后悔了 就算变成丧尸也要摆烂 卡塞尔不欢迎逻辑 大超的五条猫猫饲养日常