来谈
谈小说——张口就来这
句，只怕话题会摊得太开，还是先来谈谈小说家这个职业。这样更为具体，看得见摸得着，大概更便于展开话题。
假如直言相告
话，在看来，大多数小说家——当然并非人人皆是如此——很难称得上兼具完美人格与公正视野人。而且见之下（说这话可得小声点），有难以赞美特殊秉性、奇妙生活习惯和行为模式人似乎也不少。包括在内绝大部分作家（据推断应该在百分之九十二左右），且不论是否真说出口来，都认为“唯有自己所做事情、所写东西最正确，除
特殊例子之外，其他作家或多或少都有些荒诞不经”。他们就是基于这种想法迎早送晚过日子。说得再客气些，盼望与这种家伙交朋友或做邻居人恐怕也不多见吧。
虽然经常听说作家结下深情厚谊佳话，但是很少贸然轻信这样故事。这类事情或许偶有发生，但真正亲密关系不可能维持那般长久。号称作家人基本上都是自私人种，毕竟大多数家伙自尊心很强，竞争意识旺盛，同为作家伙人终日**居话，交往不顺情况要远远多于和睦相处。自己便有过几次类似经历。
有个著名例子：九二二年巴黎场晚宴上，马塞尔·普鲁斯特和詹姆斯·乔伊斯同坐席，尽管近在咫尺，两人却自始至终几乎不曾交谈句。二十世纪最具代表性两位大作家会谈些什呢？周围人屏息静气、凝目关注，然而却是白费心力、无果而终。大概是彼此都很自负缘故吧。这种情形时有发生。
尽管如此，谈到职业领域中排他性（简而言之就是“地盘”意识），觉得只怕不会有像小说家这样胸襟开阔、宽以待人人种。时常想，这大概是小说家共有为数不多美德之。
再解释得具体易懂些。
假如有位小说家歌唱得很好，作为歌手正式出道；或者具有绘画天赋，作为画家开始发表作品，那这位作家所到之处必定会引起不小反感，只怕还要受到揶揄讥讽，诸如“得意忘形、不务正业”啦，“水平业余、技术不精、才情不足”啦，此类闲言碎语肯定会在街头巷尾广为流传，恐怕还会遭到专业歌手和画家冷遇，甚至受到刁难。至少不会得到“哎呀，您来得太好啦”之类温馨欢迎，即便有，大概也只在极为有限场合，以极为有限形式。
在写作自己小说同时，这三十多年间还在积极从事英美文学翻译，刚开始（说不定现在仍是如此）压力好像相当大，什“翻译这事儿可不是菜鸟能染指简单活计”啦，“个作家玩什翻译嘛，唯恐天下
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
