“没有票，不能上车。”接着，他犯
个错——转脸看向别处。弗里茨听到检票员说话
声音，便走上前帮格尔达求情，可格尔达并没有等到检票员允许。她转过身去，朝铁轨远处看去，认出远处卧铺车厢来。她迅速朝那节车厢走去，她低着头，仿佛不去看别人，她就
直不会被别人看见似。弗里茨挡住检票员视线，检票员压根儿看不见她此时在干些什
。
她把篮子放到车厢里，抓住扶手，准备登上车厢，这时候，个穿着引座员制服黑人出现在她上方。格尔达看着他，被他吓跳，但又说不出话来。
“女士，请你往后退，
给你拿把凳子下来。”他说。格尔达向后退步，眼睛直盯着那个引座员，生怕检票员看见她以后挥手示意她离开。引座员让开路，她便迅速而吃力地爬上火车，拿起篮子。“在找霍夫曼夫妇卧铺间。”她对引座员说道。
引座员难过地看着他：“女士，你这做就不对，你不应该离车厢这近。”他看看她肚子，然后又扭头看向别处，仿佛眼前这幕让他感到很尴尬，“意思是，以你现在身体状况，你不该靠这近。霍夫曼夫妇病，你应该站远点儿。如果你乐意话，可以帮你把东西送到他们手上。”
格尔达突然伸出手，抓住男人领带。“想见见妹妹！”她咬牙切齿地说着。她孤独、渴望以及疯狂驱使着她在这天来到这列火车上，此刻却化为腔酸楚。“会敲开每扇门，直到找到她为止。”
引座员眼睛瞪得大大，他摘下帽子，说道：“唉，别这样，女士。没必要这做吧。霍夫曼夫妇在三号卧铺间。”他向后退步，好让她通过。
凯瑟琳丈夫约翰尼抬起头，意兴阑珊地看看突然出现在卧铺间格尔达。她眼就看出来他也得那种病，身体虚弱得根本顾不上礼节。他只穿件贴身内衣和条裤子，腰上还挂着背带裤背带。
“你们得下车去，让帮帮你们。”格尔达说。卧铺间里弥漫着股难闻气味，其中夹杂着汗液臭味、恐惧气息，以及格尔达很久之前便已熟悉却叫不上名字某种类似金属味道。她很想吐，却克制住，然后又说遍：“你得让帮帮你们。”
“不用。”约翰尼声音比格尔达预想中要更有力，“家人还在等着们呢。傍晚们就能回到家。家里面有个很棒医生。”
“求你，好妹妹。”她面朝着床上那个女人，觉得胸口发出声哀号。看着在床单上扭曲得不成样子人，她吓坏。
“好姐姐。”格尔达小声说道。在昏暗
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
