：“波士顿那边得给出解释。”
泰迪在牙齿咯咯打战之前闭起嘴。
“那就跟他们解释一下，但这艘渡轮必须留下。”
泰迪觉得左腿后面被什么轻轻一推。
“好吧，院长。”
泰迪的腿又被推了一下，他踢回去，听到了水花溅起的声音像枪声般刺穿空气。
船尾响起脚步声。
“他不在船上，长官。我们到处都搜过了。”
“他去了哪里？”院长问，“有谁知道？”
“真该死！”
“怎么了，大夫？”
“他朝灯塔那里去了。”
“这我也想到过。”
“我会处理。”
“带几个人过去。”
“我说了我会处理。我们那里已经有人了。”
“人手不够。”
“我会处理，我说过了！”
泰迪听到考利的脚步声砰砰响着回到码头，踩到沙滩上变轻。
“不管他在不在灯塔，”院长对手下说，“这艘船哪儿都不准去。去问引航员要引擎钥匙，然后拿给我。”
泰迪在水里游了大部分路程才到达那里。
他松手离开渡轮朝海岸游去，游了一会儿双脚踩到沙地，可以借力划水前行，直到离得够远，他才从水下探出脑袋，冒险回瞥一眼。在几百码之外，警卫们已将码头包围起来。
他又潜回水中，继续划水，不敢冒险采用自由式或狗刨式，以免激起水花。顷刻，他来到海岸线的拐弯处，绕过去，走上沙滩，坐在阳光下，冷得抖个不停。他沿着海岸一直走，直到一组露出地面的岩石迫使他又回到水中。他把两只鞋系在一起挂在脖子上，又开始游泳，一边游一边想象父亲的尸骨就在同一片海底的某处，想象鲨鱼和它们的鱼鳍以及噼啪作响的巨大尾巴，还有露出两排白牙的食人鱼。他知道他经历这一切都是迫不得已，海水冻得他失去知觉，现在他别无选择。过两天“贝琪·罗斯”号在小岛南端抛下非法所获物时，他可能不得不再做一遍。他明白，征服恐惧的唯一方法就是去面对，这点他在战争中已充分领教，但即便如此，如果他能够做到，他绝对、绝对不会再踏入海洋一步。他可以感觉到大海正注视着他，触摸着他。他可以感觉它的年龄，它比众神更加古老，因为杀害人数之多而扬扬得意。
大约一点，他看到了灯塔。他无法确定，因为他的手表在西装外套里，但太阳的位置显示现在差不多是这个时间。他在灯塔的陡峭岩体下方上岸，躺在一块岩石上，让太阳照在身上，直到身体停止颤抖，皮肤变得不那么蓝。
如果恰克在那上面，无论状况怎样，泰迪都会把他救出来。不管恰克是死是活，都不会扔下他不管。
那样你就会死。
那是多洛蕾丝的声音，他知道她是对的。如果他得再
