—他已剥去他们
衣衫。
接着，他又扑向伊索斯和安提福斯，杀剥
普里阿摩斯两个儿子，
个私生，另个出自合法婚娶，
两人同乘辆战车，由私出伊索斯执缰，
著名安提福斯站在他身边。在此之前，
阿基琉斯曾抓过他们——其时，他俩正牧羊在伊达
坡面——缚之以坚韧柳条，以后又收取赎礼，放入生还。
这次，阿特柔斯之子，统治着辽阔疆域阿伽门农，
击倒伊索斯——投枪扎进胸脯，奶头上面——
剑劈安提福斯，砍在耳朵上，把他撂下马车。
他急不可待，剥取两套绚丽盔甲，他所
熟悉精品，以前曾经见过他们，在迅捷海船边——
捷足阿基琉斯曾把他们带到此地，从伊达山坡。
像头狮子，闯进鹿穴，逮住
奔鹿幼仔，裂开它们皮肉，用尖利牙齿，
捣碎颈骨，抓出鲜嫩心脏。
即便母鹿置身近旁，却也无能为力，
已被吓得愣愣，浑身剧烈颤嗦。
突然，它撒腿跑开，蹿行在谷地林间，
热汗淋漓，惟恐逃不出猛兽扑击。
就像这样，特洛伊人谁也救不这两个伙伴；
面对阿耳吉维人进攻，他们自身难保，遑遑逃命。
接着，他又抓住裴桑得罗斯和犟悍希波洛科斯，
聪明安提马科斯儿子——此人接受
亚历克山德罗斯黄金，丰厚礼物，受惠最多，
故而反对把阿耳戈斯海伦交还棕发墨奈劳斯。
现在，强有力阿伽门农抓住这对兄弟，
在同辆车里，起驾驭着奔跑快马，
眼见阿特柔斯之子像狮子似地冲到
面前，两人惊慌失措，滑落
手中缰绳，在车上哀声求告：
“活捉
们，阿特柔斯之子，取受足份赎礼。
在安提马科斯家里，财宝堆积如山，
有青铜、黄金和艰工冶铸灰铁——
家父会用难以数计财礼欢悦你们心房，
要是听说俩还活在阿开亚人海船旁。”
就这样，他俩对着王者嚎啕，悲悲戚戚，
苦求饶命，但听到却是番无情回言：
“你俩真是聪明安提马科斯儿子？
那家伙以前曾在特洛伊人集会中主张
就地杀墨奈劳斯——作为使者，他和神样
俄底修斯前往谈判——不让他回返阿开亚人乡园。
现在，你们将付出血代价，为乃父凶残。”
言罢，他把揪出裴桑德罗斯，把他扔下马车，
枪捅进他胸膛，将他仰面打翻在泥地上。
希波洛科斯跳下马车，试图逃跑，被阿特柔斯之子杀死，
挥剑截断双臂，砍去头颅，
像根旋转
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
