像是在
夜之间完成
拉康原来在花园里厚着脸皮央求
事。“那
你愿意担任这个工作？对以前，对以后，都采取必要措施？”史迈利步步回到他过去经历中时，以前和以后不再有什不同，这只是个旅程，目地就在前面。那间房间里，那些乱七八糟、破破烂烂旅馆家具中，没有任何东西能够把他与他回忆中些房间分开。他又回到圆场顶楼他自己简朴办公室中，墙上挂着牛津校景风景照，就像他在年前离开时那样。他屋子外面是间天花板很低大办公室，老总些头发花白女职员，大家叫做老妈妈们，在轻声地打字、接电话。而在这个旅馆走廊里却有个没有被发现天才日日夜夜在耐心地用台老打字机。在大办公室尽头——在波普格拉汉太太天地里则是个浴室，外面有块“请勿使用”牌子——有扇没有标记门通向老总禁区：那地方像条小巷子，两边尽是旧铁柜和红皮旧书，有股尘土味和茉莉花茶香味。老总坐在办公桌后，这时已瘦得形销骨立，额上挂着绺头发，脸上露出笑容像骷髅样惨淡。
史迈利完全陷入这种错觉之中，所以那个额外装、需要另付现款电话分机铃响时，他要定定神，才能想起自己身在何处。其他声音也同样叫他糊涂，例如女儿墙上鸽子扑翅声，电视天线在风中吹刮声，下雨时屋顶两条屋脊之间积水流下汩汩声。因为这些声音也是属于他过去，在剑桥圆场只有在五楼才能听得到。他耳朵对这些声音特别敏感，显然也是因为这个原因，因为这些声音是他过去背景配音。有次大清早，史迈利听到房间外面步道里有脚步声，他真走到门口去，想开门让圆场夜班译码员进来。当时他正沉浸于吉勒姆照片中，根据手头仅有点点情报，无法弄清楚圆场按照横向领导原则处理香港来电程序。结果门外却不是译码员，而是穿着睡衣赤着脚诺曼。地毯上撒着五彩碎纸，对门房间门外放着两双皮鞋，男女，不过艾莱旅馆里是不会有人把它们擦干净，尤其是诺曼不会干这事。
“别在这里张望，快回去睡觉。”史迈利说。看到诺曼看着他发呆，又说：“你快走开好不好？”他几乎要说“你这个卑鄙小鬼”，不过他及时制止自己，话到嘴边没有说出来。
拉康头天晚上给他带来第份卷宗标题是“巫术计划”，副题是“关于分配特殊情报政策”。封面上其他空白地方贴满注意事项和处理程序，其中条古怪地规定，若有人无意中发现此卷宗，应“原封不动归还给内阁办公室收发
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
