[1]拉德克里夫·霍尔（RadclyffeHall，1880-1943），英国现代著名女诗人、作家，早年以诗闻名，其中有些被谱成歌曲，广为流传。她
生共出版诗集五部、长篇小说六部，并多次获得各种奖项，但其中最为著名
就是描写女同性恋长篇小说《孤寂深渊》（TheWellofLoneliness）。——译者注，若无特殊说明，全书下同
[2]凯蒂·洛菲（KatieRoiphe，1968-），美国作家和记者，代表作为《宿醉之晨：性、恐惧与女性主义》（TheMorningAfter：Sex,Fear,andFeminism）。
[3]玩伴女郎（playmate），《花花公子》杂志中“精选当月玩伴”页女模特。
[4]帕夏（pasha），奥斯曼帝国时代行政体系中高级官吏称谓。
[5]流金岁月（OldGold），美国罗利拉德烟草公司款香烟品牌。
[6]“大天空”（big-sky），常用来意指蒙大拿州。
[7]巴尔加招贴画（Vargapinups），指由秘鲁籍招贴女郎画家阿尔韦托·巴尔加斯（AlbertoVargas，1896-1982）所绘制招贴画。他在20世纪40年代为《时尚先生》杂志创作
许多以女人为主角招贴画，这些女郎被称为“巴尔加女郎”。
[8]贵格会（Quaker），又名教友派、公谊会，正式名称是TheReligiousSocietyofFriends，基督教个教派。该派成立于17世纪，反对任何形式战争和,bao力，不尊敬任何人也不要求别人尊敬自己，不起誓，主张任何人之间要像兄弟样，主张和平主义和宗教自由。“贵格”为英语Quaker词之音译，意为颤抖者，贵格会特点是没有成文信经、教义，最初也没有专职神父，无圣礼与节日，而是直接依靠圣灵启示，指导信徒宗教活动与社会生活，始终具有神秘主义特色。
[9]本书于1980年首次出版，当时维多利亚女王确属在位最久英国统治者（1837-1901，共63年），而如今英女王伊丽莎白二世1952年即位，已逾66年。——编者注
[10]塞缪尔·科尔盖特（SamuelColgate，1822-1897），美国实业家、慈善家。他父亲，威廉·科尔盖特（WillianColgate，1783-1857）创立以自己姓氏为名肥皂公司，中文通译为“高露洁”。
[11]猎巫原指搜捕女巫与巫师或施行巫
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
