两样；不久之后，审慎严肃
官僚商人们每天乘它往返加拉加斯和马拉开波，他们完全不知道，他们肘挨肘挤在
起乏味机舱曾经是个欢乐场，满是开香槟酒塞砰砰声、笑声、穿着丝绸衬衫骄奢逸乐之徒和健美丰满不穿胸罩双陆棋手。
虽然海夫纳经常观看那些展现他登上黑色飞机、在空中狂欢畅饮自拍影片，来和他过去飞机保持精神联系，但在1976年3月，多少幻想和追忆都无法安慰他
，为参加纽约翻新花花公子俱乐部开业庆典，海夫纳和随员被迫在芝加哥机场手持机票、排队等候登上家商用飞机，而飞机预定好行期绝不可能受到《花花公子》出版商睡眠习惯或心情影响。因此，不仅海夫纳，还有他被惯坏很久同行者们，在这趟旅行中都需要做些心理调节；尽管他买每张票都是头等舱，确保十个朋友有足够空间（不过有三个头等舱座位已经提前卖给从圣阿尼塔到加州高架渠赛马骑师），但在他们坐好、打开双陆棋盘前，休·海夫纳还是挤出来个微笑对人群说：“不知怎
地，
觉得应该道个歉。”
但是除飞行本身，纽约之行让海夫纳非常满意。数年来第次，《花花公子》获得媒体赞许。改造后俱乐部位于第五大道和五十九街交界处，它漂亮外观、流美食和娱乐表演广受赞誉，几十个摄影师在拥挤酒吧和舞池里穿梭，给所有人——从霍华德·科赛尔[175]到伦尼·布鲁斯母亲——照相。虽然穿着白色新西装海夫纳和穿着黑色长裙芭比·本顿是男女主人，但更多注意力和好奇心却指向海夫纳身边光彩照人年轻棕发美女，她微笑着，机敏黑眼睛和他很像——她是他23岁女儿克里斯蒂，某种程度上，纽约那晚是她亮相派对。
从布兰迪斯大学以最优等[176]成绩获得英语文学学士年后，1975年，克里斯蒂·海夫纳作为初级经理进入公司，她已经向芝加哥很多心怀疑虑《花花公子》编辑证明，她有机敏头脑和成熟性情，有能力和欲望学习，而且从不因为自己是老板女儿就期待或想要特殊照顾。尽管在花花公子大厦中，特殊照顾不可避免——尤其是她父亲已经公开声明，有天她也许会接管公司，克里斯蒂机智敏锐，让个很容易引起怨恨局面向最好情形发展；到纽约开业庆典时候，她已经赢得父亲几乎所有同侪善意和尊敬。
在纽约接受采访，以及随后在全国其他城市采访中，克里斯蒂·海夫纳把媒体注意力从对《花花公子》批评报道转移到她个人经历和突然晋升这件事上——《时
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
