，只能说美人
存在就会有这种效果，为此拉马尔只得提前叫停牌局，把所有人统统踢出去。所幸孩子们在卡玛拉面前算是相当“乖巧”，他们既没有拿女生当成话题，也没有笑拉马尔是“猴子屁股”（自从拉马尔把八字胡剃掉后他们就
直这
喊他）。卡玛拉比娜塔莎大不
多少，但在少年们眼中，卡玛拉比较像个“女人”，她似乎包裹着层威严与世故外壳。1
拉马尔新年愿望是“敬拜上帝，远离d品，找个新居”。谢伦娜始终没理会他想修缮房子诉求：厨房碗槽渗漏好几天，水都流到地板上。拉马尔心想，谢伦娜横竖不会让他再待太久，让水继续漏着也没什关系。他新家也许可以继续作孩子们庇护所。拉马尔不懂谢伦娜为何如此对待他。“别人无意跟她作对，她何必这样待人？”他十分纳闷。有意思是，谢伦娜心里也有这样想法。拉马尔说碗槽坏，但谢伦娜说碗槽是他自己弄坏。
昆汀没有跟谢伦娜起玩二十点。他从来没有这个习惯。他在旁边远远看着，确保没有人生他老婆气，也不准有人对他老婆动手动脚。对昆汀来说，来赌场唯乐趣就是看自己老婆高兴。至于赌博，昆汀没有丁点兴趣。“妈，50元就这样飞。”他小声咒骂谢伦娜刚输掉把牌。
牌不断摔落下来，黑夜继续前行。昆汀接通电话，挂断后走向二十点牌桌。他把脸贴近谢伦娜，悄悄告诉她十八街跟莱特街口烧起来。她立刻收起筹码，跟着昆汀走出赌场。
“是多琳家吗？”谢伦娜跟紧昆汀脚步。
“不是，是后面那排。”
“拉马尔家？”
“也不是，是拉马尔楼上，卡玛拉家。”
昆汀脚踩下油门。“老天爷啊，拜托，拜托不要太过火。”谢伦娜嘴里念念有词地祈祷着，手则紧握Suburban车门。他们抄小路赶往十八街。谢伦娜抬起头，焦躁不已。“这些人在搞什啊……但愿房子不会被烧到面目全非。”
正要将车转进第十八街时，昆汀遇到路障。“王八蛋，那儿已经烧得他妈像在过圣诞节。”他说。可以看见辆辆消防车停在房子前面，警示用红白灯光朝着四方闪烁不停，但他就是看不到房子本身。昆汀相继换几条线路，想进到现场，但周遭大街小巷早就被消防车跟救护车塞满。就在昆汀打着方向盘找缝隙钻时候，谢伦娜从邻屋空隙瞥见现场火光。最后昆汀试着开到跟第十八街隔个街区某条巷弄。透过Suburban车窗，首先映入谢伦娜眼帘是阴影中车库后方，然后是积雪覆盖废弃空地，最终才是公寓全貌。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
