加藤裕也只在事发当天住了一晚医院，做了些检查。医生说，他的情况属于“头部裂伤”，要养两周才能痊愈。好在不用长期住院，定期去看一下就行了。于是第二天傍晚，他就裹着绷带，套着头罩到公司去了。
同事们会如何迎接自己呢？裕也起初还有些担心。谁知大伙一见到他，便投来崇拜的目光，纷纷上前慰问。“哟，真是辛苦你了！”“裕也哥，你没事吧？”不愧是前飞车党成员组成的公司，从“战场”回来的人显然成了大家眼中的英雄。社长龟山更是心情大好，召集全体员工，先是强调：“考虑到公司的业务，随便跟人打架肯定是不妥的。”随即话锋一转，大力表扬了两名参战的员工：“不过，加藤和酒井助白蛇的弟兄们一臂之力的精神非常可嘉，大家掌声鼓励！”裕也顿感脸颊发烫。其实刚开打没多久，他就被人击中后脑勺，不省人事了，可他还是为自己的英明决定而骄傲。龟山还批了他三天带薪假，说：“你这周就好好休息吧。脑袋裹成这样也没法跑生意啊。”裕也心潮澎湃，心想这下能让社长彻底记住自己了。
事发当晚的局面其实并没有失控。开战后没几分钟，警卫就赶到现场，还报了警。两方人马一溜烟地逃了，第一回合就此告终。几个挂彩的人没来得及逃，被警察抓住了，裕也是其中之一。念在他是出面劝架的，再加上警方也查明他是被人从身后打晕，并没有参加斗殴，所以他当晚就被放出来了。临走时，他看见负责审问巴西人的少年组刑警烦躁地吼道：“有没有会说巴西语的人啊？”但他也不知道世上有没有“巴西语”这个东西。
静下心来一琢磨，裕也再次痛感打架的模式变了。如果是两个飞车党打起来，大家嘴上虽然会骂“看我不弄死你”，但无论如何都不会做得太绝，因为日本的流氓在这方面是有默契的。总会有调停者在合适的时机出现，让双方握手言和。可巴西人不吃这一套。用钢棍打伤裕也的那个少年也许没有明确的杀意，但他动手时毫不犹豫，没有对“也许会沦为杀人犯”抱有丝毫的恐惧。要是让裕也再次回到那个地方，他也不知道自己能不能冷静地面对。如今他打心眼里不想再和巴西人打交道了。虽然自尊心不允许他说出“害怕”，但现在只想离他们远远的。
住在自己的公寓不太方便，他决定去父母家休养几天。二楼有他小时候住的房间。有了兴致，就躺在被褥上翻翻从BOOKOFF买的漫画。他好久没这么悠闲过了。不知不觉中，他竟成了一个工作狂人。想想那段混社会的日子，不得不说他现在真是改头换面了。
“喂，裕也啊，我要出去一趟，你照顾一下翔太。”
