子弹打穿她脑袋。他再奉上
杯茶，建议两人说不定下星期会达成共识，她听
回句：“意志薄弱之人才会以达成共识为目标。”
们对她仰慕忍不住稍微攀升。营长亦然。
隔年，为自娱，也为提振营区士气，营长商请葛莉娜外婆创办、训练、领导个小型芭蕾舞团。舞团排练三个月，而后正式首演。有些团员小时候学过芭蕾舞，其他团员则略知农民舞。经过几个下午漫长讨论，营长和葛莉娜外婆决定演出简约版《天鹅湖》。团员们被冠上似是而非法国名字彩排演练，直跳到双脚布满水泡。葛莉娜外婆威胁恫吓，指示这些人民公敌再重复同样动作，重新锻炼她们肌肉记忆，硬生生教出群优雅舞者。大家愈来愈不晓得她是俘获者、受俘者，或者两者皆是。但当拉伤肌肉和肿胀脚趾疼痛稍止，当幕布拉起、营区探照灯点亮福利社另侧，大家都看得出来某个非比寻常演出即将登场。
们外婆们坐在充当观众席福利社板凳上，可想而知地，整个演出荒腔走板。最近个交响乐团远在千八百千米之外，因此，乐曲透过锈迹斑斑、原本用来储藏洋葱留声机喇叭流泻而出。这出芭蕾舞剧需要几十位舞者，舞团却只有十位团员，其中四位用煤炭画上胡须，扮演齐格菲王子、魔法师罗斯巴特、各个不同男仆、家庭教师和名门士绅。湖上只有寥寥几只天鹅；后来有些人开玩笑说有人抢先步前来狩猎，杀光禽鸟。团员们舞姿凌乱，频频出错，没有人跟得上节拍，乐曲早已终止，众人手脚依然胡乱摆动。但是葛莉娜外婆随后登场，悄悄踏入圈灯光之中，独自矗立在舞台上。她头发梳洗整齐，戴上羽毛头饰，双肩有如夏日北极熊样雪白，脚上系穿双真正丝绸芭蕾舞鞋。们外婆们静下来。有些人回想起过去那段到音乐厅看表演、欢度生日节庆、手执高脚杯、啜饮香槟酒日子，有些人利用时间暂且打盹。但是们猜想她们绝大部分深感震慑。她们天天在矿区工作十四个钟头，吸进大量镍尘，连打喷嚏都带着点点银光，谁料想得到她们居然有机会观赏基洛夫首席芭蕾舞伶私人演出。
尽管出种种差错，营长依然非常高兴。其后八年，他每年夏至和冬至都赞助芭蕾公演。但他之所以平步青云，再升官，原因可不在于为人慷慨，免费致赠任何物品。对个决心在囚犯们翘辫子之前压榨出最后丝生产绩效人而言，营长发现芭蕾舞公演竟是个极有效率胁迫手段。观众席座位——连同加给配粮——保留给那些超越生产绩效人们，而绩效
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
