九四三年月三日。列宁格勒。
盖布兰从睡梦中惊醒。他眨
几次眼睛，只见上方是排排铺架床板。空气中有木材
酸味和泥土味。他有没有发出尖叫？其他弟兄都坚称不会再被他尖叫声吵醒。他躺在床上，感觉自己慢慢冷静下来。他挠挠身体侧边——虱子永远不睡觉。
惊醒他是同个梦境。他仍然感觉得到爪子抓上他胸膛，仍然看得见黑暗中那对黄色眼眸，以及肉食野兽那口散发血液恶臭森森白牙，口中还不断流出唾液。他也听见恐惧喘息声。那是他喘息声还是野兽？梦境是这样：他同时睡着又醒着，却无法动弹。野兽爪子眼看就要抓上他喉咙，这时门边挺机枪发出嗒嗒声，吵醒他，他看见野兽被子弹打得从毛毯上飞起来，撞上墙壁，然后被子弹撕成碎片。四周安静下来，地上是团无法形容毛皮，躺在血泊之中。原来那是只臭鼬。门口男子走出黑暗，踏入狭长月光之中。月光是那
窄，只能照亮男子半边脸庞。但那天晚上梦境不太样。机枪枪口冒着烟，也理当冒着烟，男子如往常微笑着，但他额头上有个黑色窟窿。男子转头面对盖布兰，盖布兰透过男子头颅上窟窿可以看见月亮。
盖布兰感觉到从敞开门流入冰冷空气，他转过头，动作随即凝住。他看见门口有个黑影，几乎挡住整个门洞。他还在做梦吗？那黑影大步走进来，但光线太暗，盖布兰看不清楚那人是谁。
黑影突然止步。
“盖布兰，你醒来吗？”声音清澈响亮，原来是爱德华·莫斯肯。其他铺位传来不开心咕哝声。爱德华直接走到盖布兰铺位前。
“你得起来。”爱德华说。
盖布兰呻吟声：“你没看清楚值勤名单，
才刚换岗，轮到侯格林……”
“他回来。”
“什意思？”
“侯格林刚刚来叫醒。丹尼尔回来。”
“你在说什？”
黑暗之中，盖布兰只看见爱德华呼出白色气息。接着盖布兰双腿荡，下床铺，从毯子底下拿出战斗靴。他习惯睡觉时把战斗靴放在毯子底下，避免潮湿鞋底结冰。他穿上外套，外套就盖在薄薄羊毛毯上，然后跟随爱德华走出门。星星在他们上方闪烁，东方夜空越来越苍白。他听见某处传来凄惨呜咽声。除此之外，切都异常寂静。
“那是新来荷兰士兵。”爱德华说，“他们昨天刚到，刚刚才从无人地带回来，这是他们第次去那里。”
侯格林以奇怪姿势站在战壕中央，头歪向边，两只手臂远离身体。他把围巾围在下巴上，面容憔悴，眼窝深陷，双眼紧闭，活像个乞丐。
“侯格
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
