说她读时如何怀念她父亲在相同
时代所遭遇战争，可见同样感情是不外国界。
九九五年秋季号主题“自然之美与情”，是受刘克襄散文集《小藤鼠看法》触动，以如诗散文书写自然界生灵。是个纯净心灵对大自然、对生命看法：同时又受到陈煌《鸽子托里》启发，开展自然知识视野。这两本书至今仍是
珍藏。天生万物，生存奥秘之美，在三、四十岁这样年轻作者笔下，充满
诗意关怀，不仅出于热切保育观念，更是目睹所谓文明对生态破坏无奈。这样写法，也许只有现代台湾才有。台湾地少人多，文学对土地之爱常充满感谢与珍惜，而这种温柔、悠闲心情，只有安居岁月才有。认为近几十年山岳、海洋、生态保育作品是现代台湾文学特色。这本季刊发行近四十年。对台湾文学可说是座忠诚坚固桥。未来研究台湾文学史人，当会与们在这桥上相逢。
即使没有“们台湾”使命感，翻译本身实在已是个相当迷人工作。但是，必须当你已能达到两种语言很高领悟层面，可以优游于两种文化情境。进出自如，才能做文学翻译，字典反而只是种辅助，种验证而已。和这个团队快乐相聚、工作，谈文学内行话，有时默契于心，进而关心彼此。虽然“耽误”创作岁月，却也是愉悦充实。对于年轻译者，应该是更有意义。
为笔会季刊奋斗九年，加上前面兰熙二十年，后继者八年，已经英译短篇小说四百多篇，散文三百多篇，诗近八百首，艺术家及作品介绍百三十多位，几乎很少遗漏这三十七年台湾有代表性作者。国际笔会总会每年两期刊物。几乎每期都有台湾作品转载，有时封面也用们图片，如九九三年秋季号“野塘残荷”。不知会不会有天，有人写国际文化交流史，写到“们台湾”曾这样坚定地随着季节更换，以精致素朴面貌，从未中断地出现，而赞叹们这份持之以恒精神以及超越地理局限文化自信。
在那许多年中，当然知道所有努力中缺少长篇小说英译，就缺少厚重说服力。所以九九0年。文建会主任委员郭为藩先生邀集“中书外译计划”咨询委员会时，欣然赴会，知无不言、言无不尽提出建议，大家开出待译书单、可聘译者和审查者。开会十多次，每次郭主委都亲自主持，认真倾听，讨论进行方式，文建会也确实编列预算。突然郭先生调任教育部长，接下去五年内换三位主任委员，每位新任者都邀开同样咨询会，但都由个副主委主持，先把前任会议记录
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
