源氏物语第53章　浮游

见主人恳求，甚觉不好违命，便在傍晚时分动身前往。

时方路疾行，很快到达宇治山庄。此时雨势已弱，但因山路崎岖，他只得穿简便服装，形如仆人。走进山庄，听见许多人叫嚷，有人道：“今夜当举行葬礼。”时方听吓呆。恳求和右近会面，但右近不肯见他，只是传话道：“时下心境怆然，不知所措。大夫大驾光临不能起而相迎，甚为抱歉。”时方恳切地说道：“倘不能探明情况，如何回去复命呢？还是请那位侍从姐姐出来见见吧。”侍从R得出来，对他道：“人生祸福，实难预料啊！小姐恐也未曾想到。请将实情禀复亲王，忽遭不幸，众人已惶惑无措，悲痛难耐。且待稍许平静之后，再详告小姐景况。况眼下正值丧期，须得四十九日忌辰期满，大夫方可再来。”说罢吸泣不止。内室中也是哭声嘈杂。其中大概是乳母在嚷：“小姐啊！快些回来呀！你去哪里？尸骨亦未见，实令人心伤啊！往日朝夕相见，尚嫌不够亲近呢！日夜企盼小姐交运纳福，为此这老命方才延喘至今。未料到小姐忽地弃而去。鬼神不敢夺小姐。如此可怜之人，帝释天也会让她还魂。夺取家小姐人，不论人鬼，都快快将她还与们！至少也让们看看她遗骸啊！”她悲痛欲绝地数落。时方听得尸骨不见，甚觉奇怪，便对侍者说道：“尚望你能告实情。可否有人藏她？代亲王来解实情。倘未明晓实情或回报不符，而日后真相显露，亲王岂不怪罪于？亲王木信会发生此事，故专派来，不论何种情由，尚须据实报。亲王如此好意，又怎能拂逆？沉溺女色之事，在中国古朝廷倒是屡见不鲜，可如们亲王那般情深义重之人，实难寻觅呢！”侍从暗想：“这使者倒也口舌伶俐，令人亲切。倘隐瞒，日后终会被揭破。”思虑至此；便答道：“大夫疑心有人藏匿小姐，如果有其事，们又何必这般悲痛呢？家小姐近来郁闷愁绪，表大将便说几句，其母和这乳母便忙乎着准备让她挪居到黛大将处。而至于匈亲王与小姐之事，绝未向外人泄露过，她心中常感激思慕，故心情异常恶劣，孰料她却自赴绝路。为此，众人号肉不已。”这话虽不详尽，事实总算大概略知。时方仍是难于置信，说道：‘识言片语难叙详尽，且待亲王亲来造访吧。”侍者答道：“唉，那如何敢当？小姐与亲王姻缘，倘现在被世人知晓，倒亦光荣。然此事向隐秘，惟如此，方不负死者遗愿。”众人皆尽力遮掩这忽发横死，故侍从怕时方久留会露出破绽，便力劝时方离去，时方亦知趣地告辞而去。