”她自
介绍，“别站在过道里，快进来，到客厅去，从这边走。给你们泡咖啡去。快，快进来。”
他们穿过门厅，走进公寓套房，房间里充满
煮烂
卷心菜、猫砂和不带过滤嘴外国香烟味道。他们被领着穿过
条窄小走廊，经过几道紧紧关闭房门，走到走廊尽头客厅。他们在客厅里那张又大又旧马毛沙发上坐下，吵醒正蜷在沙发上睡觉灰色老猫。它伸个懒腰站起来，动作僵硬地走到沙发另边，重新躺下，警惕地来回瞪着他们几个人，然后闭上眼睛继续睡觉。岑诺伯格在他们旁边扶手椅上坐下。
卓娅・乌特恩亚亚找到个空烟灰缸，放在岑诺伯格身边。“你们想要什
口味咖啡？”她问客人们，“们喝咖啡都是像夜晚样漆黑，像罪恶样甜腻。”
“那种很好，夫人。”影子说。他望着窗外街对面建筑。
卓娅・乌特恩亚亚走开。岑诺伯格看着她背影。“她是个好女人，”他说，“不像她姐妹们。其中个贪婪成性，而另个，每天做事情就是睡觉。”他把穿着拖鞋脚搭在张低矮长咖啡桌上，桌面上镶嵌着棋盘，上面到处是香烟灼烧痕迹和杯子留下水印。
“她是你妻子？”影子问。
“她谁妻子都不是。”老人安静地坐阵，低头看看自己粗糙双手，“们是亲戚，起来到这里，那是很久很久以前事情。”
岑诺伯格从睡袍口袋里掏出包没有过滤嘴香烟。影子不知道那是什牌子。星期三从浅色西装口袋里掏出只狭长金制打火机，为老人点燃香烟。“最初们到纽约，”岑诺伯格接着说，“们家乡人全都到纽约。后来，们搬来这里，住在芝加哥。遇上全是倒霉事，在老家，人们几乎忘记存在。在这儿，像是段糟糕记忆，没人想记住。你知道刚到芝加哥时做什工作吗？”
“不知道。”影子回答。
“在肉食厂找到份工作，在屠宰车间。阉牛顺着斜坡滑道过来时，当砸脑袋。知道为什管们叫砸脑袋吗？因为们拿着大铁锤，用它砸碎牛脑袋。砰！胳膊有劲才能干这个活儿，明白吗？然后钩子工把牛尸体用铁钩吊起来，割开它们喉咙。他们先把牛血排干，再割掉牛头。们这些砸脑袋力气最大。”他拉高睡袍袖子，弯曲手臂，展示在衰老皮肤下依然可见肌肉，“不光需要力气，那锤还要有技巧。不懂窍门话，牛只是被砸晕，或者发怒。后来，到五十年代，他们给们换成钉枪，你把它举到牛前额，砰！砰！你肯定以为，这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
