“时间刚刚好,”岛县审判室的灯灭的时寸候,内尔斯·古德莫德森说道,“我没有其他问题要问海因太太了,法官大人。她可以下去了。”
四扇高大的窗户上凝结着暖气片上散发出来的水汽,雪天灰暗的天光从中投射进审判室,代替头顶的灯光,意味不明地照在旁听席上的市民们中间,而市民们坐在那里面面相觑或者看着天花板。
“很好,”菲尔丁法官答道,“一件一件事情来。肃静。肃静。我们还是要有条不紊地进行,不管有电没电。胡克斯先生,你还有问题吗？”
阿尔文·胡克斯站起来,告诉法庭公诉人没有别的问题了。“事实上,”他看了内尔斯一眼说道,“这停电的时间把握得比我的被告辩护律师同事还好。海因太太是我方的最后一位证人。电力供应休息了,我们也该休息一下了。”
陪审团中有几位笑了起来。“休息,”卢·菲尔丁重复道,“很好。好吧。我正想着要休庭呢。我们会听电力公司的报告,了解那里的情况的。同时,我想请胡克斯和古德莫德森两位先生来一下我的办公室。”
法官拿起小木槌,无精打采地朝胡桃木托板上打了一下。“去吃午饭吧,”他建议道,“如果我们还开庭的话,将会在一点整的时候——下午一点整,以我的表为准,它现在是——”他看了一下下手表，“十一点五十三分。大楼里的电子钟有时候是不准的。别管它们。”
艾德·索姆斯为他打开门,菲尔丁法官走出了审判室。旁听席上的市民也鱼贯而出。记者们各自收起笔记簿。索姆斯跟在法官后面去给他点蜡烛,他知道办公桌的抽屉里藏有一对。菲尔丁法官会需要它们的。
他的办公室里很暗,比黄昏的时候还暗,只有窗户里透进来的一些晦暗的天光。艾德刚点亮蜡烛,内尔斯·古德莫德森和阿尔文·胡克斯就来了,他们在菲尔丁法官的办公桌前坐下。蜡烛放在他们之间,使他们看上去像是在准备降神会——法官穿着丝袍,内尔斯打着领结颇有戏剧效果,阿尔文·胡克斯优雅地跷着二郎腿。艾德退至门边,询问法官还有没有什么吩咐。如果没有,他就要去看看陪审团那边了。
“饭店,”阿尔文·胡克斯答道,“最好也问问他们的锅炉房,要不然陪审团的人可受不了了。他们昨晚就没睡好,现在停电了,情况可能会更糟。”
“好的,”艾德·索姆斯说道,“我去看看。”
“很好,艾德。”法官回答道。然后又说,“你想得真细致,阿尔文。”
“我是个细致的人。”阿尔文·胡克斯答道。
索姆斯神情严肃地退了出去。审判室里空荡荡的,只剩下伊什梅尔·钱伯斯一个人,他坐在旁听席上,脸
