下，而是不再往上。”
“不再上升，布雷尔医生？为什么你不能继续上升呢？”
“弗里德里希，我知道很难打破这种习惯，不过请叫我约瑟夫。”
“那么，就约瑟夫吧。告诉我，约瑟夫，关于不会上升的事情。”
“有时候，我想象每个人都有一个秘密的标志，弗里德里希，一个深沉的主题，成为一个人生命中的传奇。当我还是个孩子的时候，有人一度叫我‘前途无量的家伙’。我很喜爱这个说法，我对我自己哼了它千百遍。我常常想象自己是个男高音，以一段高音唱着它，‘前途——前途无——量的家啊啊啊啊伙’。我喜欢缓慢并戏剧化地说它，强调每一个音节。即使是现在，这些字还是让我感动！”
“那个前途无量的家伙现在发生了什么事呢？”
“喔，那个问题！我常常思忖着。他已经变成什么样子了呢？我现在知道再也没有前途了——全都用光了！”
“告诉我，精确说来，你到底用‘前途’来意指什么？”
“我不确定我知道。我以前认为我知道，它意指能够攀升、能够盘旋而上的潜力；它意指着成功、喝彩、科学发现。但是我已经尝过这些希望的果实，我是个受人尊敬的医生、一个体面的市民。我做出了一些重要的科学发现，只要历史记录存在，我的名字就将永远为人所知，为了内耳在调节平衡作用的功能上的发现。同时，我还参与了一项重要的呼吸作用调节过程的发现，它被称为贺林-布雷尔反射作用。”
“那么，约瑟夫，你不是个幸运的人吗？你不是达到你的目标了吗？”
尼采的语气令人困惑。他是真的在搜集情报吗？或者是以反问来促使他自己发现自我矛盾呢？布雷尔决定以字面的意义来作答。
“达到目标——是的。但是没有满足，弗里德里希。起初，新成就的得意延续了几个月。但是它逐渐变得更为短暂——几星期，然后几天，甚至几个钟头，而到现在，这种感觉蒸发得如此之快，它甚至不再能渗透我的皮肤。我现在相信，我的目标是个冒充他人的骗子——它们绝不是那个希望无穷的家伙的真实命运。我常常觉得没有目标，老的目标不复有所作用，我又丧失了创造新目标的才能。当我想到我生命的点点滴滴，我感觉受到背叛或欺骗，仿佛一个天大的玩笑开在我身上，仿佛我就着错误的曲调来跳着我的生命之舞。”
“错误的曲调？”
“希望无穷的家伙的曲调，那个我哼了一辈子的曲调！”
“它是正确的曲调，约瑟夫，不过却是错误的舞蹈！”
“曲调正确但舞蹈错误？你的意思是什么？”
尼采保持沉默。
“你是说我把‘目标’那个字诠释得不对？
