西行车道
汽车长龙大灯，车上坐是打算回纽约度周末人。（
般情况下开回纽约只需要两小时，最多三小时。）
“今晚
想看看曼哈顿灯光，”特德告诉女儿，“看看公园大道圣诞装饰是否已经布置好
，还想去斯坦霍普酒吧喝杯，在那里喝过次1910年雅马邑白兰地，当然没再喝雅马邑白兰地，但想再来点跟它样好东西，哪怕是杯真正够味波特酒，们走吧。”
“你想今晚开车去纽约，爸爸？”露丝问，除劳动节或者国庆日周末（也许还可以算上阵亡将士纪念日周末），年中这天晚上大概是最不适合去纽约时候。
“不，不想开车去纽约，露西——不能开车去纽约，因为喝酒，喝三杯啤酒和整瓶红酒，答应过你母亲再也不酒驾，至少不会在你也在车上时候酒驾，意思是你来开车，露西。”
“从来没开车去过纽约。”露丝说。如果她开车去过纽约，这也算不得什
考试。
当他们终于在马诺维尔上长岛高速路，特德说：“到超车道上去，露西，保持限速，别忘观察后视镜，如果有车从你后面过来，你又有足够时间移动到中央车道，车道上也有足够空间话，那就移过去，但是，如果后面车像疯样冲过来，那就让他从你右边超车好。”
“这不是违法吗，爸爸？”露丝问，她觉得学驾驶应该遵守定限制——比如不能在晚上开车，或者不能开到以她家为圆心、十五英里为半径范围之外什，却不知道没有学习驾照就开车已经违法。
“你没法通过循规蹈矩学到你需要学会东西。”父亲告诉她。
露丝必须专心开车，所以这次她没有像往常那样跟父亲打听托马斯和蒂莫西事，等他们快到法拉盛草原时候，特德才毫无预警地开始对她讲述两个儿子故事，而且叙事方式和当年他给埃迪·奥哈尔讲故事时模样——特德·科尔是第三人称，似乎他本人只是故事里个不起眼小角色。
讲到他和玛丽恩喝很多酒，所以只能由托马斯开车——因为他是唯头脑清醒人——时候，特德指挥露丝离开超车道，换到最右边车道。“你得从这儿上中央公园大道，露西。”他漫不经心地说，虽然不得不以非常快速度变道，但她还是设法做到这点，谢伊体育场很快便出现在右侧视野中。
讲到他和玛丽恩争论在哪里左转弯最好时候，特德又中断讲述，指挥露丝开上北大道，穿过皇后区。
她知道堵车时走走停停会使这辆老沃尔沃引擎过热，但当她提出这个问题时，特德却
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
