大了几岁。）
特德扶着爱丽丝下楼，给她一条干净手帕擤鼻涕。“很抱歉让你卷进这种事，爱丽丝。”特德告诉她，但她还是哭个不停。
“我父亲在我小的时候就离开了我母亲，”爱丽丝抽着鼻子说，“所以，我不干了，就这样——我不干了。如果你还有道德的话，也别干了。”她对埃迪说。
“辞职对我来说太晚了，爱丽丝，”埃迪说，“我已经被炒了。”
“我还不知道你是这么高尚的一个人，爱丽丝。”特德告诉她。
“爱丽丝今年夏天一直表现得比我高尚。”埃迪对特德说。他不喜欢自己内心的新变化，除了找到了写作的力量和自己的声音，他的心里还多了些过去从来没有的残忍。
“我的道德比你高尚，埃迪——至少这一点我敢保证。”保姆告诉他。
“道德高尚，”特德重复道，“了不起！你觉得自己道德高尚吗，埃迪？”
“和你相比，我当然高尚。”小埃迪回答。
“听见没有，爱丽丝？”特德问，“每个人都觉得自己比另一个人‘道德高尚’！”埃迪没意识到特德已经醉了。
爱丽丝哭着离开了。埃迪和特德目送她开车远去。
“我明天要搭的车跑了。”埃迪这才反应过来。
“我还是希望你明天就走。”特德告诉他。
“好，”埃迪说，“但我没法走着去奥连特岬角，你也没法开车送我。”
“你是个聪明孩子——总会找到别人送你的。”特德说。
“你才是最擅长搭便车的人。”埃迪说。
他们这样拌嘴可以拌上一宿——而且现在天还不算黑。露丝睡得有点早。特德担心地大声说，他应该叫醒露丝，劝她吃点晚饭。等他踮着脚尖走进露丝房间，却发现女儿正在画架前忙活，她要么是被他吵醒了，要么刚才装睡骗过了爱丽丝。
就四岁的孩子而言，露丝的画明显成熟，至于这是出于她本身的才华，还是她父亲教导她如何画某些东西——以脸为主——的成果，下结论还太早。毫无疑问，她清楚如何画脸，实际上她也只画过脸。（成年后，她就不再画画了。）
露丝正在画一些她不常画的内容，是比较正常的四岁孩子（而非训练有素的艺术家）可能会画的那种简单线条组成的笨拙而不成形的涂鸦：纸上有三个类似人的东西，“身体”七零八落，没有脸，椭圆形的“头部”像西瓜一样单调。这些东西的上方——或许是后方（无法根据透视法则判断它们的位置）——立着几个大土堆，像山一样。然而，露丝是在马铃薯田和海边长大的，四周地势平坦，没有山。
“那些是山吗，露西？”特德问。
“不是！”孩子尖叫。她想让埃迪也过来看她画画。特德去叫他。
“
