没有看到他的雪佛兰就停在书店对面，而当特德待在书店里的时候，埃迪和露丝正在佩妮·皮尔斯的镶框店讨价还价。（如果这都不算神迹，那什么才算？）
“那，她去哪儿了？”特德摇晃着酒杯里的冰块问埃迪。
“我不知道。”埃迪回答。
“你还想骗我！”特德吼道。他没放下手中的酒杯，扬起空着的那只手，扇了埃迪一个耳光。按照玛丽恩的事先安排，埃迪攥紧拳头——带点犹豫，因为他以前没打过人——直捣特德的鼻子。
“天哪！”特德叫道。他原地转了好几圈，杯子里的酒跟着洒出来。他举起冰凉的玻璃杯，贴在鼻子上。“我的天，我只是扇了你一下——不过是用手掌碰你一下——你竟然用拳头捶我的鼻子。老天爷！”
“玛丽恩说，这样你才会停手。”埃迪告诉他。
“‘玛丽恩说’，”特德重复道，“老天，玛丽恩还说什么了？”
“我这不正在告诉你吗，”埃迪说，“她说，你不用记住我说的话，因为她的律师还会再对你说一遍。”
“如果她以为她有什么狗屁资格得到露丝的监护权，最好还是再想想！”特德咆哮道。
“她不指望得到露丝的监护权，”埃迪说，“她根本没打算争取。”
“她告诉你的？”
“我和你说的每一句话都是她告诉我的。”埃迪说。
“什么样的母亲连孩子的监护权都不要了？”特德嚷道。
“她没告诉我这个。”埃迪承认。
“老天……”特德又开始嘟囔。
“关于监护权，只有一个条件，”埃迪打断他，“你得少喝酒，不能再醉驾了——如果再被逮到，可能失去露丝的监护权。玛丽恩希望露丝坐你的车时保证安全……”
“她算什么东西，敢说我对露丝不安全？”特德吼起来。
“我相信律师会解释的，”埃迪说，“我只是转述玛丽恩的话。”
“她和你混了一个夏天，谁还会听她胡说八道？”特德问。
“她料到你会这么说，”埃迪告诉他，“她说，如果闹到那一步，沃恩夫人肯定愿意出庭做证，但她没打算要露丝的监护权。我不过是提醒你，要少喝酒。”
“好吧，好吧，”特德一口喝干杯子里的酒，说，“老天！她为什么要带走所有照片？拿底片不行吗？可以自己冲印啊。”
“她把所有的底片也拿走了。”埃迪告诉他。
“这是人干的事？！”特德吼道。他旋风般冲出作坊，埃迪只好跟在后面。底片是和原来的生活照放在一起的，用一百来只信封分别装着，收在厨房和饭厅之间那道墙凹中的掀盖式书桌肚里，玛丽恩总是坐在那张书桌前算账。他们两个发现，连掀盖式书桌都不见了。
“我忘了这一茬了，”埃迪对
